"يُعدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é
• que

é que um nutriente pode ser bom para várias coisas.
هل يُعدّ مغذّي واحد نافع في العديد من الحالات.

O emprego nestas profissões é sólido, é um emprego em crescimento.
يُعدّ التوظيف أمرا شاقا في هذه الوظائف، زيادة التوظيف.

Claro que o "stress", especialmente no nosso estilo de vida moderno é um sentimento universal, certo?
الآن بالطبع يُعدّ الضغط خصوصاً مع أسلوب حياتنا المعاصر، تجربةً عالمية بعض الشئ، أليس كذلك؟

O VIH é responsável por milhões de mortes e é um dos vírus mais vorazes conhecidos pela humanidade.
حيث تسبّب هذا الفيروس في وفاة الملايين كما أنّه يُعدّ من أشدّ العلل المدمّرة التي عرفتها البشريّة.

O sistema reprodutor humano é complicado e frequentemente imprevisível.
جهاز الإنسان التناسلي يُعدّ نظام معقّد جداً ومتقّلب في أغلب الأحيان

Acho que viver sem fé é uma espécie de luxo de que dispõe quem teve a sorte de poder ter uma boa vida.
أعتقد أن عدم الايمان يُعدّ ترفا لأولئك الذين أسعدهم الحظ

Se considerar que um doente mental é aquele que ouve vozes na sua cabeça, então todos os que ouviram a voz de Deus são malucos.
إذا عرّفنا المرض العقلى بأن شخصا ما يسمع أصواتا تتحدث اليه, فبالتالى كل من سمع صوت الله يُعدّ مجنونا

é errado que um homem se apaixone por uma mulher?
هل وقوع الرجال في حب النساء يُعدّ خطئاً؟

Isso é empatia, o que é saudável, mas não faz de si culpado.
التقمّص العاطفي ، و الـّذي يُعدّ أمراً صحيّاً لكنه لا يشعركَ بالذنب.

Conversou com os jurados. é adulteração de júri.
لقد تحدّثت إلى أحد المحلفين وذلك يُعدّ عبثاً

- Sabes que um pequeno-almoço desses, é para quem vai trabalhar 12 horas no campo?
تُدرك أنّ فطوراً بهذا الحجم يُعدّ لأشخاصٍ على وشك العمل في حقلٍ لـ 12 ساعة.

- Demasiado vistoso, pessoal. é para parecer um bar clandestino, não a Feira Mundial.
يا له من أمرٍ جذّاب، يُفترض أن يُعدّ المكان ليبدو حانة وليس معرضًا دوليًّا.

Decidi que levar o meu irmão como meu acompanhante é antiquado e não patético.
لقد قرّرتُ أن أخذ أخي كرفيق يُعدّ طرازًا قديمًا وليس أمرًا مُثيرًا للشفقة.

Não é todos os dias que se vê um tipo morto a fazer uma sanduíche.
لا يسع المرء كل يوم رؤية رجلٌ ميّت يُعدّ شطيرة.

Aqui é onde moro com o meu pai, o advogado mais importante do reino.
هنا أعيش مع أبي و الذي يُعدّ أهم محامٍ في المملكة

Deixem-me apresentar-vos ao tipo que é a razão de estarmos aqui hoje à noite.
فلتدعوني أقدّم لكم الرجل الذي يُعدّ سبب تواجدنا هنا جميعاً.

O senador irá revelar uma ampla iniciativa ambiental que é o coração do seu mandato.
السيناتور سيكشف النقاب عن تشريع بيئيّ بعيد المدى الذي يُعدّ حجر الأساس لولايته.

Gerir Hotéis dá trabalho, mas não é difícil.
إدارة الفنادق يُعدّ عملاً شاقّاً، لكنّه ليس أمراً صعباً.

Bem, dá jeito. Mas é uma espécie de batota, não é?
هذا القاموس مفيد إنّه يُعدّ غشًّا، أليس كذلك؟