| largas o botão e acabas por ver o que quer que estej a dar. | Open Subtitles | عندما تفقدين جهاز التحكم.. وينتهي بك الحال تشاهدين أياً ما يُعرض أمامك. |
| Seis, sete se tiver a dar alguma coisa de jeito. | Open Subtitles | ستة، وسبعة إن كان يُعرض شيئاً جيداً |
| Sabes que mais? Acho que está a dar o Aonde Pára a Polícia. | Open Subtitles | أعتقد أن فيلم "السلاح العاري" يُعرض الآن، لقد شاهدته |
| Se estiveres com atenção, acho que tens uma boa hipótese de voltares a não ter um sketch no ar este ano. | Open Subtitles | فلا زال أمامك فرصة كبيرة أن لا يُعرض لك أي اسكتش هذا العام أيضاً |
| Talvez ver um filme, se houver um bom em cartaz? | Open Subtitles | ربما نشاهد فيلماً إن كان يُعرض بعض الأفلام الجيدة؟ |
| Por que não vês na programação? Acho que está a dar o Holocausto. | Open Subtitles | لنتفقد دليل التلفاز، أعتقد أن "المحرقة" يُعرض الآن |
| Então posso beber cerveja e ver televisão? Porque está a dar "Os Kiss Salvam o Pai Natal". | Open Subtitles | إذن أستطيع أن أحتسي البيرة وأشاهد التلفاز لأنه كما تعلمين برنامج " كيس ينقذ بابا نويل" يُعرض الآن |
| - Deve estar a dar um belo programa. | Open Subtitles | متأكدة من أنّ هناك شيء رائع يُعرض |
| Já agora, não vais acreditar nisto mas o "Música no Coração" está a dar na televisão agora mesmo. | Open Subtitles | اوه ، بالمناسبة لن تُصدقَ هذا the Sound of Music" فيلم" يُعرض الآن على التلفاز |
| Certo, vamos ver o que está a dar.. | Open Subtitles | حسناً، لنرى ماذا يُعرض على الشاشة |
| - Vamos ver que mais está a dar. - Está bem. | Open Subtitles | دعنا نرَ ما يُعرض غيره، إتفقنا؟ |
| Está a dar o Masterpiece Theatre. | Open Subtitles | برنامج "ماستربيس ثييتر" يُعرض الآن |
| Eu digo-lhe o que está a dar. | Open Subtitles | سأخبرك بما يُعرض |
| Está a dar o Pesca Radical. | Open Subtitles | برنامج " الفرائس المتوحشه " يُعرض الأن |
| 300 canais e nada de jeito a dar. | Open Subtitles | ثلاثمائة قناة و لا شيء يُعرض |
| Nem eu lhe interesso quando está a dar o Rastamouse. | Open Subtitles | حتّى أنا لا يؤبه لي حين يُعرض (راستاماوس) |
| Porque pode estar a dar alguma coisa melhor. | Open Subtitles | لأنّه قد يوجد شئ أفضل يُعرض. |
| Estava muito contente com a série, mas, agora que está no ar... | Open Subtitles | كان متفائل خلال التصوير، لكن الآن المسلسل يُعرض... |
| Não havia mais nada no ar! | Open Subtitles | لم يُعرض أي شيء آخر |
| Ao vir... vi que passa um filme novo em Persepólis. | Open Subtitles | على الطريق لمحتُ أن فيلماً جديداً يُعرض في "بيرسيبوليس". |
| Está em cena um filme com o Jack Lemmon e a Judy Holliday, no Everstone. | Open Subtitles | يُعرض فيلم لجاك ليمون وجودي هوليداي في ايفرستون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 