"يُعطينا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dá-nos
• dar-nos
• nos dar

-Ótimo. Isso dá-nos uma desculpa. -Mas fa-lo-á.
جيّد، هذا يُعطينا عُذراً وسيُعطيهِ عُذراً أيضاً

Óptimo, isso dá-nos uma possibilidade de verificarmos quem os encomendou.
قائمة الكيميائيين الذين يستطيعون إعدادها ذلك جيد ... ذلك يُعطينا خيطٌ لتعقب أي أحد طلب كميات منها

Podem pensar que isso dá-nos uma vantagem.
ربما تعتقدوا ان هذا يُعطينا الـأفضلية.

Isso irá dar-nos mais tempo para desconstruirmos o corpo.
وهذا سوف يُعطينا المزيد من الوقت لتفكيك الجثة

Isso deve dar-nos um tempo até eles notarem a fuga.
حينها يُمكننا التخلص من الحراس ذلك قد يُعطينا وقتٌ كافٍ

Ele enfiou a cabeça para nos dar esperança num pesadelo, a 5.000 milhas de casa.
لقد عرّض نفسه للخطر لكي يُعطينا أملاً بالخروج من ذلك الكابوس الذي يقف مسافة 5000 ميلاً عائقاً بيننا و بين ديـارنا

Mas se quisermos fechar aquele site vamos ter que entrar no jogo, para ele nos dar a chave criptografada, para passar pelo ecrã de Login.
لكن إن أرضنا إغلاق الموقع يجب أن نلعب مثله حتى يُعطينا مفتاح التشفير

Por vezes o destino dá-nos uma segunda oportunidade.
أحياناً , قد يُعطينا القدر ! فرصة ثانية

A profundidade da cavidade do incisivo central superior dá-nos uma idade aproximada entre os 26 e os 36 anos.
-الوجبة الأخيرة لهذا الرجل . -لذيذ . تجويف اللب على القاطعة المركزيّة للفك العلوي يُعطينا العمر التقريبي من 26 إلى 36 سنة.

Marido, pai, isso dá-nos um propósito.
زوج، أب، كل هذا يُعطينا هدف

Isso dá-nos cerca de 20% de hipóteses de conseguir.
هذا يُعطينا نسبة 20 % للنجاح بالأمر

O Simon dá-nos as ordens.
(سايمون) يُعطينا الأوامر.

Era ele ao telefone, a dar-nos outro caso.
لقد كان هو من على الهاتف يُعطينا قضيةً أخرى

O Lightman está a dar-nos imagens da sala.
حسناً , (ليتمان) ، يُعطينا رقابة للغرفة.

Ele não vai dar-nos nada.
إنه لا يُعطينا أي شيء

- Ele vai dar-nos umas respostas.
-سوف يُعطينا بعض الإجابات .

Então devia nos dar mais dela.
اذاً كان يجب ان يُعطينا المزيد منها