"يُغادر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sai
• saiu
• embora
• a sair
• deixou
• sair do
• a deixar
• vai sair

Deixa-a dormir. O comboio não sai antes das 8h00.
دعها تنام , لن يُغادر القطار إلا في الثامنة

O meu marido não sai desta quinta há mais de dois anos.
لم يُغادر زوجي المزرعه مُنذُ ما يزيد على السنتين

Porque ele não saiu de casa durante cinco anos?
لأنّه لم يُغادر المنزل منذ خمس سنوات ؟

Mas após ela sair, ele ficou no estúdio até às 3h00. Ele não saiu.
لكن بعد مُغادرتها، كان في الاستوديو حتى الساعة الثالثة صباحاً، ولمْ يُغادر قط.

E quem se importar com eles pode ir embora.
أيّ شخص يأبه بتحقيقهم مرّحب به لأن يُغادر.

Só estamos a tentar fazer com que ele pouse a arma e vá embora.
تذكريّ, كل ما نحاول فعله ، أن نجعل ذلك الرجل يترك مُسدسه أرضاً و يُغادر.

Mas vi um homem a sair daqui, ontem à noite.
لكنّي رأيتُ رجلاً يُغادر المكان هنا الليلة الماضية.

Então, como é que ele morre a 320 km daqui, se nunca deixou o trabalho?
إذاً، كيف انتهى بِه المطافُ ، ميتاً على بعدِ مئتيّ ميل إن لمْ يُغادر المكتبَ قطّ ؟

Ele contou-me tudo naquela noite, antes de sair do estúdio.
لقد أخبرني في تلك الليلة، قبل أن يُغادر الاستوديو.

Uma das testemunhas viu um homem a deixar o prédio.
أحد شهود العيان رأوا رجلاً يُغادر المبنى.

Ele chega tarde e sai logo antes do Sol do meio dia.
إنه دائماُ يصل, ونادراً ما يُغادر قبل أن يراهُ احد

Ele entra, verifica o local e sai sem fazer nenhuma transacção.
يأتي، ويُراقب المكان، ومن ثمّ يُغادر من دون مُداولة. أعتقد أننا وجدنا القاتل.

Chega ao escritório por volta das 07h00, não sai para comer.
يصل إلى المكتب في السابعة. لا يُغادر للوجبات

E saiu do ginásio sem fazer exercício.
والآن هُو يُغادر الصالة الرياضيّة من دون التمرّن.

Fale comigo. Você saiu. Viu-o sair.
تكلم معي.أنت إبتعدت,وشاهدته يُغادر.

Tanto quanto sabemos, ele não saiu da cidade.
حسب معلوماتنا، إنه لم يُغادر البلدة.

Apanhá-lo quando a segurança for embora, antes da descolagem.
ونجلبه بعد أن يُغادر فريقه الأمنيّ لكن قبل أن يُقلع.

Ele não se foi embora porque se culpava por essa situação.
هُو لمْ يُغادر لأنّه لام نفسه على الوضع.

Se não desejas atender este rapaz, mandá-lo-ei embora.
إذا كُنتي لا تُريدين رؤية هذا الفتى سأجعله يُغادر

E não é só isso, os vizinhos disseram que viram um homem a sair do apartamento ontem à noite, muito tarde.
ليس ذلك فحسب، لكن قال أحد الجيران أنّهم رأوا رجلاً يُغادر الشقة الليلة الماضية.

Muito bem, se ele não deixou o hotel antes de entrar no autocarro, devem tê-lo marcado ali.
حسناً، إن لم يُغادر الفندق قبل أن يركب الحافلة لابد من أن أحداً علّم على ثيابه هناك

Este premiado investigador vai sair da ilha por ele próprio.. E ninguém saberá que ele é o responsável.
هذا العالم الفائز بالجائزة سوف يُغادر الجزيرة لوحدة و لن يعرف أحد إنه مسؤول عن ذلك.