"يُفترض أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devia ser
• suposto ser
• devia estar
• deve ser
• devia ter
• deveria estar
• para ser
• era suposto ele estar

- Esperem, devia ser eu! - Você poder ser a minha figura paternal. De jeito nenhum.
انتظروا، ذلك يُفترض أن يكون أنا يمكنك أن تكون صورتي انا

Mas acabaste de saber que alguém que devia ser teu amigo vai sobreviver.
ولكنك اكتشفت للتوّ أن أحداً يُفترض أن يكون صديقك سيعيش

Isso é óptimo mas, gostaria de fazer a cena como foi, originalmente pensada, como é suposto ser.
عظيم، لكن أود القيام بالمشهد كما هو مزعوم من الأساس وكما يُفترض أن يكون

Ei, é suposto ser uma praia virgem, compreendes?
مهلاً، يُفترض أن يكون هذا شاطئ العذراء، هل فهمت؟

Porque sou a última pessoa que devia estar nela.
لأنني آخر شخص بالعالم يُفترض أن يكون بها

deve ser um lugar bonito.
يُفترض أن يكون ذلك أمراً جيد و لكنى لا اريد الذهاب

Não devia ter um nome escrito.
إنه لا يُفترض أن يكون أسم عليها.

Porque eu sou a última pessoa no mundo que deveria estar nela.
لأنني آخر شخص بالعالم يُفترض أن يكون بها

Se é um "serial killer"... seu marinheiro morto não devia ser uma prostituta?
إذا كان القتل متسلسلا، ألا يُفترض أن يكون البحار الميت عاهرة؟

E o jeitoso que nos serviu? Ele é que devia ser a sobremesa.
فلنتحدث عن المثير الذي قدّم لنا الطعام يُفترض أن يكون الحلوى

Ninguém da cidade é quem devia ser.
لا أحد هنا على طبيعته كما يُفترض أن يكون

O mundo da arte devia ser limpo, mas está cheio de ladrões.
يُفترض أن يكون عالم الفنون روحانياً، لكنّه مليئ باللصوص بدلا من ذلك.

Adiantarei um dos dois se provarem qual devia ser.
سوفَ أرقي أحدُكما لو أثبتم لي من الذي يُفترض أن يكون.

Isto devia ser tecido mole, mas é quase tão impenetrável como a tua pele.
يُفترض أن يكون هذا رقيقاً, لكنه مضاد للخرق كجلدك تقريباً.

O nosso casamento era suposto ser mágico. Era suposto ser o nosso dia perfeito.
كان يُفترض بزفافنا أن يكون سحرياً، كان يُفترض أن يكون يومنا المثاليّ،

Hoje era suposto ser o meu primeiro dia como capitã da 12ª Esquadra.
كان يُفترض أن يكون اليوم أوّل يوم لي كنقيب لمركز الشرطة الـ12.

É suposto ser uma piada?
وهل يُفترض أن يكون هذا مضحكاً؟

Mas 3 horas sem sinais vitais... não devia estar morto?
لم تظهر أى ملامح للحياة به منذ 3 ساعات ألا يُفترض أن يكون ميتاً؟

Sabes, o Walter e a April ambos pensam que o mundo devia estar sobre os ombros deles e são ambos incapazes de receber apoio.
أتعلمين، والتر وآبريل، كلاهما يظن أن العالم يُفترض أن يكون

Não deve ser difícil, um cara como ele tinha muitos inimigos.
لا يُفترض أن يكون أمراً صعباً للغاية. رجل مثل ذلك لديه الكثير من الأعداء

Ele devia ter chegado a casa a uma hora atrás.
يُفترض أن يكون في البيت قبل ساعة

Se houver um homicídio, um crime por alguém que não deveria estar no país, é um crime a mais.
‏إن وقعت جريمة قتل واحدة،‏ ‏‏جريمة واحدة ارتكبها شخص ‏لا يُفترض أن يكون في هذه البلاد،‏ ‏فهذه جريمة أكثر مما هو مقبول.

O que estás a fazer? Estava a tentar dar-te um beijo na testa. Era para ser carinhoso.
كنتُ أحاول تقبيلكِ على جبينك، كان يُفترض أن يكون أمراً لطيفاً.

Não era suposto ele estar lá.
لم يُفترض أن يكون هناك.