"يُفترض بنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devíamos
• devemos
• suposto
• deveríamos
• é que vamos
• somos supostos
• supostas de

Nós devíamos ter cuidado dela sem mais ninguém a meter-se.
كان يُفترض بنا نحن أن نعتني بها، بدون تدخل أي أحد.

Não devíamos sequer estar a agir neste fim do mundo.
لا يُفترض بنا حتّى أن نعمل في تلكَ الدولة البائسة.

Ou seja, nós devemos fazer alguma coisa juntos. Alguma coisa importante.
ممّا يعني أنّه يُفترض بنا فعل شيء معا، شيء مُهم.

Sabes que devemos vigiar os cães, se estiverem cá dentro.
يُفترض بنا أن نراقب الكلبين إن كانا داخل البيت.

Já passa da meia-noite. Para onde é suposto irmos?
الساعة تخطّت منتصف الليل أين يُفترض بنا الذهاب؟

deveríamos cuidar delas juntas, lembra?
كان يُفترض بنا أن نتعاطاهم سوية. أتذكرين؟

Como é que vamos transferir o dinheiro?
إذاً، كيف يُفترض بنا أن نعطيك هذا القدر من المال؟

Porque... Que raios somos supostos de fazer no hospital?
ما الذي يُفترض بنا فعله في المستشفى بحق الجحيم؟

Não devíamos estar a juntar um grupo para a procurar?
ألا يُفترض بنا تنظيم عملية بحث؟ الأهم أولاً

devíamos estar no bar daqui a 20 minutos.
يُفترض بنا أن نكون في الحانة خلال 20 دقيقة

Não devíamos ir ao andar de negociações?
لو كان هُناك أحد يُحاول اختطاف السوق، ألا يُفترض بنا التوجّه إلى طابق التداول؟

Espero que tenha sido algo mais inteligente e gentil, e não paro de pensar, no que devíamos aprender com isto.
و آمل أن يكون شيئاً أكثر لباقةً و لطفاً أظل أفكِّر، ما الذي يُفترض بنا تعلُّمه من هذا الموقف

Não devemos ter segredos um para o outro.
لا يُفترض بنا أن نخفي أسراراً عن بعضنا البعض

Primeiro, devemos ouvi-la, porque se ouve um ligeiro troar.
يُفترض بنا أن نسمع قدومه أولاً فله همهمة منخفضة

É o que devemos dizer se somos capturados e temos uma arma apontada à cabeça.
هذا ما يُفترض بنا قوله إن قُبض علينا وصوّب مسدّس لرؤوسنا

É suposto acreditarmos que ele não viu o miúdo a correr escada abaixo, 15 segundos após o crime?
هل يُفترض بنا أن نصدق أنه لم ير الابن يهرب عبر سلالم الدرج؟ بعد 15 ثانية من جريمة القتل؟

? É suposto estarmos na pista de armas biológicas..
كان يُفترض بنا أن نتعقب الأسلحة البيولوجية

Sobrevive e vamos acabar por ir onde é suposto estarmos.
عيشي فقط و سينتهي بنا الأمر حيثُ يُفترض بنا ذلكَ

O director disse que não deveríamos falar sobre isso.
مهلكِ، قال المُدير أنّه لا يُفترض بنا التحدّث حيال ذلك.

É por isso que deveríamos ter falado com ela na casa dela ontem à noite.
ولهذا السبب كان يُفترض بنا التحدّث إليها في منزلها ليلة البارحة.

Como raio é que vamos fazer isso?
-كيف يُفترض بنا فعل ذلك بحقّ السماء؟

Como raios somos supostos de fazer isso?
كيف يُفترض بنا فعل ذلك بحق الجحيم؟

Não deviamos matar as pessoas que eramos supostas de salvar.
لا يجب أن نقتل الاشخاص الذين يُفترض بنا إنقاذهم.