"يُفسّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• explica
• explicaria
• explicar
• explique
• interpretado

Algo que deveria ter arrasado os rins e que explica problemas respiratórios, problemas cardíacos, nervos saltitantes e sangue fraco.
شيء كان ينبغي به أن يتلف كليتيه شيء يُفسّر مشاكل التنفّس مشاكل القلب، الأعصاب المرتعشة، ودمه الواهن

O que ainda não explica porque ele levou a farda.
الذي لا يزال لا يُفسّر سبب إرتدائه ذاك الزي.

- Isto explica ele estar chateado - quando chegou ao restaurante.
ذلك قد يُفسّر سبب إنزعاجه الشديد عندما وصل إلى المطعم.

Causando rabdomiólise, que explicaria as dores dele, e a creatina quinase elevada.
مما يُفسّر ألمه، وكذلك معدّلات الإنحلال العضليّ المرتفعة

O que poderia explicar os narcóticos. Eu também encontrei ibuprofeno, que ele devia estar a tomar para reduzir a inflamação.
ذلك من شأنه أن يُفسّر وجود المواد الأفيونية كما أنني وجدت الإيبوبروفين

Não explica a razão de ele ser relevante, para a Segurança Nacional.
لا شيء من ذلك يُفسّر سبب كونه ذي صلة للأمن القومي.

Mas acho que explica o motivo da camisa estar rasgada.
لكن أعتقد أنّ ذلك يُفسّر سبب كون قميصه مفتوحاً.

Isso explica porque andamos a ter muitos problemas então.
هذا يُفسّر لمَ لدينا الكثير من المشاكل إذا.

Mas isso não explica a origem do dinheiro.
ذلك ما يزال لا يُفسّر من أين جاءت الأموال.

Se ele cumpriu pena, isso explica o porquê de um suspeito de 50 anos não ter
إذا كان قد دخل السجن فهذا يُفسّر لما لم يبدأ مجرم في الـ 50 من العمر القتل حتى بلغ 40 عاماً

Isso explica a sala cheia de gelados humanos.
ذلك يُفسّر الغرفة التي تغصّ بالمصاصات البشريّة

Isso explica a jaula, as correntes e as facas de talhante. - Um tigre?
هذا يُفسّر القفص والسلاسل وسكاكين الجزار للحوم النيئة.

explica as viagens às cidades portuárias, os pagamentos e todo o silêncio.
وهو ما يُفسّر كلّ ذلك السفر لتلك المُدن ذات الميناء، والمدفوعات، والسرية.

Isso explica a sua fuga.
حسناً، ذلك مِن شأنه أن يُفسّر هروبه الشديد.

explica não haver cápsulas no local do crime.
ما يُفسّر سبب عدم وجود أغلفة في مسرح الجريمة.

Isso explica a troca, mas ainda não sabemos quem a matou.
حسناً، ذلك يُفسّر المرحلة الإنتقاليّة، لكننا لا زلنا لا نعرف مَن الذي قتلها. ربّما نعرف.

explica o seu sucesso em vendas, e também a sua vida sexual bizarra.
هذا يُفسّر نجاحك في المبيعات وحياتُكِ الجنسيّة المُلتوية.

Isso explica porque foi fácil contactá-la, acho eu.
أعتقد أنّ هذا يُفسّر سبب سهولة الإتّصال.

A obstrução explicaria a dor. Achas que fizeram asneira com o raio-X antigo?
قد يُفسّر الإنسداد الألم أتظنّهم أخفقوا بالأشعة السابقة؟

É o que estamos à procura, mas explicaria todos os sintomas e todos os testes normais e todos os estudos de imagiologia.
هذا ما نقوم ببحثه لكنّه يُفسّر كلّ الأعراض وجميع الفحوصات والدراسات التصويريّة الطبيعيّة

O campo magnético podia explicar o tripé em movimento que vimos no vídeo.
المجال المغناطيسي يمكن أن يُفسّر أيضاً المنصب ثلاثي القوائم المتحرّك عندما شاهدنا شريط الفيديو.

- Duas discussões, roubou o carro do vizinho. Nada que explique isto.
قتالان، سرقة سيّارة جار، لا شيء يُفسّر هذا.

Mesmo que soubesse essa informação, dizer-lhe era interpretado como admissão de culpa.
حتى لو عرفت تلك المعلومات، إخبارك يُمكن أن يُفسّر كإعتراف بالذنب