"يُقارن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comparado
• compara

Mas isso não é nada comparado com as realizações neste século.
لكن ذاك لا يُقارن لما أنجزه، في هذا القرن.

Percebi que o que você fez comigo não é nada... comparado ao que você faz a você mesma todos os dias... isso me dá alguma perspectiva, sabia?
لأنه يجعلني ادرك ، ان مافعلته لي لا يُقارن بما تفعلينه لنفسكِ يومياً و يعطيني بعض التوضيح ، تعرفين هذا؟

O que vocês enfrentaram até agora não é nada comparado ao que virá.
ما واجهتَيه حتى الآن لا يُقارن بشيءَ من ما سيأتى

Mas nada disto se compara com o meu dever solene de hoje enquanto padrinho.
لكن لا شيء من ذلك يُقارن مع واجبي المقدس اليوم، مثل أفضل رجلٍ.

Isto compara amostras tiradas antes e depois da extração.
هذا يُقارن نماذج أُخذت قبل الحفر في عدة مراحل في الأسبوع الماضي

Porque nada se compara àquela sensação, àquele tipo de poder.
لأنّه ليس هنالك شيء يُمكنه أن يُقارن بذلك النّوع من القوّة.

Não é nada comparado com os milhares de genitais masculinos que tens de ver todos os dias.
ولكن ربما هذا لا يُقارن بآلاف الآلاف من الأعضاء التناسلية الذكورية التي تراها في كل يوم في عملك.

Isto não é nada, comparado com o que vais enfrentar.
هذا لا يُقارن بشيء ممّا ستواجهه.

Agora, é tudo comparado a essa proeza.
الآن كل شيء يُقارن بذلك الإنجاز

Eu concordo consigo, tudo isto é obsceno, e não é nada comparado com a situação nas cerimónias de prémios.
-أتفق معك الأمر بأكمله مسيء، ولا يُقارن بحالة برامج الجوائز

Que não é nada comparado com as minhas coxas, certo?
لاشيء يُقارن بفخذايَ الرعديين, صحيح؟

Não é nada comparado a ser responsável por uma criança.
لا شيء يُقارن بتولي مسئولية طفل.

Ouvi-lo, quando aconteceu, não foi nada comparado como vê-lo.
السماع عن ماحدث لا يُقارن أبدًا برؤيته.

Nada comparado com o perder a minha menina.
لا شيء يُقارن بفقداني إبنتي الصغيرة

Não fiz nada comparado contigo.
ما من جرم أجرمتُه يُقارن بجرمك.

Como é que isso se compara a eu ser obrigado a tirar dias de férias?
كيف يُقارن ذلك بإجباري على أن أسترخ لعدة أيام؟

Achas que um dia a monte se compara a uma vida de abusos?
أتظن أن هربك ليوم واحد يُقارن بحياة كاملة من التعرض للإساءة ؟

Por muito que possamos comover ou gritar do fundo dos nossos pulmões, não se compara a matar um traidor de verdade.
مهمـا اعتمدنا على ما نثيره من دموع الجمهوروقوةأصواتالهتافات... فإن ذلك لا يُقارن ... مع قتل خائن حقيقيّ.

Mas não se compara ao meu serviço para o meu país.
لكنّه لا يُقارن مع خدمتي اليومية لبلدي.

Nada do que fizemos se compara com o que ele fez.
لا شيء مما فعلناه يُقارن بما فعله هو

-Lá estava adorável, mas nada se compara com Seychelles,
حسناً، نعم (هامبتسون) كانت رائعه، لكن لـاـ شئ يُقارن بجزر (سيشل)