"يُقال أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dizem que
• Diz-se que

Dizem que uma em cada quatro pessoas são mentalmente instáveis.
يُقال أن فرداً من كل أربعة مُصاب بمرض عقلي

Dizem que uma mulher que aguenta a bebida é uma mulher desejável.
يُقال أن المرأة التي تستطيع حمل شرابها يريد الرجل ان يحملها

Dizem que todos nascem iguais Perante a lei.
يُقال أن الجميع يولدون سواسية طبقاً للقانون

Diz-se que esta biblioteca possui uma vasta colecção de conhecimento.
يُقال أن هذه المكتبة تحوي مجموعة ضخمة من المعرفة

Diz-se que alguém apaixonado tende a esconder tantos segredos de si mesmo como os que dele esconde a pessoa amada.
يُقال أن العاشق يكون غامضاً ومليئاً بالأسرار بالنسبة إلى نفسه تماماً كحبيبه بالنسبة إليه.

Dizem que os Olmecas e os Maias adoravam o jaguar.
يُقال أن حضارتي الأولمك والمايا عبدا النمر المنقط

Dizem que os parentes são as pessoas que sempre te acolhem.
يُقال أن العائلة هم الناس الذين يستقبلونك دائماً

Dizem que algures do mundo existe a nossa cara-metade.
يُقال أن لكل رجل هناك امرأة على وجه الأرض

Dizem que devíamos levar os nossos segredos para o túmulo.
يُقال أن علينا اصطحاب أسرارنا إلى القبر معنا.

Dizem que uma vida não basta para gozar os prazeres deste mundo.
يُقال أن حياة واحدة لاتكفي للتمتع بكل متع الحياة

Dizem que os demónios desprezam o submundo, e por isso alegram-se em condenar-nos para lá.
يُقال أن الشياطين تحتقر عالم الأموات لذلك يلعنوننا بكلّ بهجةٍ هُناك نحنُ الفانون

... Dizem que é algo tão poderoso quanto a cocaína e muito viciante."
يُقال أن الإندفاع حينها لا يقل وطأة عن تأثير الكوكايين و اكثر إدماناً

Dizem que o melhor a seguir a um sim, é um rápido não.
يا إلهي ,يُقال أن أفضل شيء يلي نعم هي لا سريعة.

Não Dizem que o melhor é ser-se magra?
إن أردت أن أكون نحيفة، ألا يُقال أن هذا أفضل؟

Dizem que o Dom está a caminho de visitar o Napoleão.
يُقال أن "الدون" في طريقه لمقابلة "نابليون".

Dizem que a perda de um filho é a pior das dores.
يُقال أن فقدان طفل الأعمق في اليأس

Dizem que os psiquiatras são os mais doidos.
يُقال أن أطباء النفس هم الأكثر جنوناً

Dizem que os russos estão dentro do 2B.
"يُقال أن الروس، دخلوا المباني "دبيل بي"

Diz-se que um nobre se afogou, após uma noite no vosso quarto, pois não havia nada mais por que viver.
يُقال أن أحد النبلاء ذات يوم قام بإغراق نفسه بعد ليلة في حجرة نومك لأنه لم يعد هناك شيء مُتبقّي ليعيش من أجله

Diz-se que o nome de um sábio perdurará cinco anos após a sua morte... e que o de um espadachim será lembrado durante 20.
يُقال أن الباحثين يُذكر إسمهم علي الأقل لخمس سنوات بعد موتهم و المقاتلين لمدة عشرون عاماً

Diz-se que possui uma vasta colecção de conhecimento, e o conhecimento ... não tem preço.
يُقال أن بها مجموعة واسعة من المعرفة ...و المعرفة لا تُقدر بثمن...