"يُقلقني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me preocupa
• preocupa-me
• me incomoda
• incomodar

É só que o que me preocupa nas tuas filhas não é de onde vieram mas para onde vão.
إنَّ ما يُقلقني بشأن بناتكِ ليس من حيث أتوا، بل إلى أين سينتهون

São dessas acusações injustificadas que na verdade me preocupa.
تلك أنوع إتّهامات لا مبرّر لها ذلك حقّاً يُقلقني

Assim, não me preocupa mais que o desconforto do parto.
بما أنّه كذلك، فإنّه لا يُقلقني أكثر من مشقة الولادة.

preocupa-me que consigas olhá-lo nos olhos e ser tão fria.
يُقلقني كثيراُ أنكِ تنظرين إلى هاتين العينين وتكونين قاسية القلب

Essa obsessão com fogo-de-artifício, e digo-te isto como amigo, preocupa-me, e à minha mãe.
أنت مهووس بالألعاب النارية، و أقول هذا بدافع الصداقة، هذا يُقلقني أنا ووالدتي.

Há algo nisso que me incomoda.
ثمة شيء حيال ذلك يُقلقني

O que mais me preocupa é que não recebemos, nenhuma chamada da Máquina.
ما يُقلقني أكثر في هذه اللحظة هُو أننا لمْ نسمع أيّ شيءٍ من الآلة مُؤخراً.

O que me preocupa é que o nosso governo está empenhado em destruir pessoas como nós e tudo o que representamos.
ما يُقلقني أن حكومتنا متعهدة بتدمير أناس من أمثالنا وكل ما نمثله

Todas as garantias à parte, o que me preocupa é a prestação de contas. Prestação de contas?
بغضّ النظر عن التعهدات، فالمسؤوليّة هي ما يُقلقني.

O que me preocupa é que podiam ter sido facilmente mortas.
لعلمك، ما يُقلقني أنه كان من السهل أن تُقتَلي.

O que mais me preocupa é... se entrou para o FBI por estar a tomá-las?
فيما هو عليه الآن ولكن ما يُقلقني هو هل عمل لدى الحكومة الفيدراليه بسبب هذه الأشياء؟

Foi o que fizeste após a arma disparar que me preocupa.
ما فعلته بعد تلف المُسدّس هو ما يُقلقني.

Todos queremos. É isso que me preocupa.
الجّميع كذلك، وذلك ما يُقلقني.

Isso só me preocupa.
هذا كل ما يُقلقني.

Bom, é isto que me preocupa.
حسناً,هذا ما يُقلقني

E isso preocupa-me seriamente.
جـديـاً، هـذا يُقلقني

preocupa-me que digas essas asneiras.
يُقلقني تفوّهك بالترهات.

Há alguma coisa nela que me incomoda mesmo.
هنالك شئٌ ما يُقلقني بشأنها!

Tudo o que ele diz me incomoda.
-كل شيء قاله يُقلقني .