"يُكلف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custa
• custar
• custou

Criar uma filha é difícil, eu sei. custa muito.
تربية طفلة، أمرٌ صعب، أعرف ذلك يُكلف الكثير

Pessoal custa mais. Há sempre complicações.
القتل الخاص يُكلف أكثر، لطالما كان به تعقيدات

Quando algo custa $63,000, enrolas-a em plástico de bolhas.
عندما يُكلف شيئاً ما 63 ألف دولار يجب عليكِ لفه في كيس الفقاعات الخاص به

Sou um empreiteiro, e sei o que um sítio destes devia custar.
لانني أعمل في العقود وبيت كهذا لابد ان يُكلف غالياً

Isso custou à minha empresa muito dinheiro, mas poupou-nos de grande constrangimento.
ذلك يُكلف شركتي قدراً كبيراً من المال، لكنّه أنقذنا من إحراج كبير.

Agora, encontrávamo-nos a perguntar: "Quanto custa a vossa fé?"
وهنا وجدنا أنفسنا نسأل، "كم يُكلف إيمانك؟"

Num restaurante em Nova Iorque, quanto custa um "cantaloni"?
فى مطعم نيويورك كم يُكلف الحساء؟

-Sonhar não custa nada. - custa sim.
التخيل لا يُكلف شيء نعم إنه كذلك

- Esse clube custa $60.000 dólares anuais.
ذلك النادي يُكلف 60 الف دولار بالسنة

custa muito tempo e dinheiro!
هذا يُكلف الكثير من الوقت و المال

Chapeleiro Louco diz que custa.
... إنفاقٌ بدون اي تمعن... ... يُقال إنهُ يُكلف

Talvez vocês já tenham tido grandes planos, mas pararam, pensando: isto é impossível, ou isto custa demasiado ou isto não me vai beneficiar.
ربما كنتم تملكون أحلاماً وخُططاً كبيرة في الماضي ولكنكم عزفتم عنها بسبب تفكيركم : - إن تحقيق هذا الحلم مستحيل لأنه يُكلف الكثير .. أو أنه لن يعود علي بالنفع المادي

Guardem o interessante para quando eu voltar e para o Latour. custa uma fortuna.
احتفظوا بالأشياء اللزجة لحين عودتي وبعضًا من (اللاتور)، إنه يُكلف ثروة

E não custa nada?
وانه لا يُكلف شيئـًا؟

Do tipo que custa vidas americanas.
-ذلك النوع الذي يُكلف حياة أميركيين

Quanto custa tirá-las do meu colo.
كم يُكلف إبعادهم عن كنفي؟

A aliança deve custar pelo menos dois meses de salário.
تذكّر، من المفترض أنْ يُكلف الخاتم مرتب شهرين على الأقل.

Todas vocês, custe o que custar.
جميعكم، لا يهم ما يُكلف

Sabes, quanto é que isto custou?
هل تعرف كم يُكلف هذا الجناح اللعين؟

Isso custou 50 dólares pelo menos.
هذا القبر يُكلف 50 دولاراً على الأقل