"يُمثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• representa
• represente
• representado

Cada triângulo representa um serviço feito. Roubo, incêndio, o que quiseres.
كُلّ مثلث يُمثل عمل تمّ سرقة، حريق، سمّها ما شئت

Para mim o casamento representa a união de dois espíritos aos olhos do Céu.
الزواج بالنسبة لي. يُمثل المزج بين روحين نصب أعين السماء

O que quer que esteja dentro da caixa representa uma ameaça para ti.
أياً كان الذي في الصندوق فإنه يُمثل تهديداً لكِ

Por isso estamos tão interessados em si. E, sabe, o que representa na sua coluna, os seus valores morais.
ما الذي يُمثل القيم الأخلاقية في مقالاتك

Que esta corrida represente o nosso voto sagrado oferecido em nome daquele que subjuga toda a Terra às regras do Senado e do povo de Roma,
لعل هذا السباق يُمثل قسمنا المقدس .... نقدمه بإسم من تخضع له الأرض بأكملها

O acusado será plenamente representado.
لكن المُتهم سوف يُمثل من قبل الدفاع بشكل كامل.

Se acha que o assassino representa o mal como sugere... o que pretende obter contactando-o?
إن كُنت تعتقد أن القاتل يُمثل الشر كما تقول، مـاذا تتوقع أن تُحقق من التواصل معه؟

Este homem representa uma séria ameaça para o Presidente.
هذا الرجل يُمثل تهديداً خطيراً لسيادة الرئيس. أيها السيدان..

representa a imortalidade e é usada como talismã.
هذا يُمثل الخلود. الناس ترتديه من أجل سحر الحماية.

O advogado civil que representa os membros da equipa do Tenente Waters não está a cooperar.
المُحامي المدني الذي يُمثل أعضاء فريق الملازم واترز لا يتعاون

"Perguntem-se a vocês próprios quem representa "maior ameaça aos vossos interesses...
"عليك أن تسأل نفسك من يُمثل الخطر الأكبر في اهتمامك،

Ele representa tudo contra o que eu estou, detective.
إنه يُمثل كل شيء أقف ضده أيتها المُحققة

quem é que representa este desastre?
السؤال الذي يطرحه ذلك الأمر فقط هو ، من يُمثل حُطام القطار ذلك بحق الجحيم ؟

Isto representa um alarme de nível 5 na Segurança Nacional.
يُمثل ذلك الأمر إنذار حريق من الدرجة الخامسة للأمن القومي

Não representa o que pensamos hoje.
الوضع لا يُمثل طريقة تفكيرنا الحديثة.

Porque o gelo no meu copo representa as minhas lágrimas Eu adoro-te, mano.
لأن الثلج الذي في كأسي يُمثل # # الدموع من عيني ، أحبك

Por que vende. representa 70% das nossas receitas.
لأنه يُباع بكثرة في الأسواق إنه يُمثل 70% من دخلنا

Tenho uma reunião com o advogado que representa a cidade.
لدي إجتماع مع المحامي الذي يُمثل البلدة

"De sua atuação, é impossível dizer nada... exceto que, na opinião deste crítico... ela representa o pior." Ouviu?
وعن أداءها التمثيلى ... "من المستحيل أن تقول أي شيء سوى" حسب وجهة نظر الناقد" "يُمثل انحطاط جديد

Fredrik Neij disse que assim que recebe um email de alguém que represente os detentores de direitos de autor ele é encaminhado para si a partir do computador dele.
فريدريك نيج" صرّح بأنه" حالما يتلقى بريد إلكتروني من شخص يُمثل مالك لحقوق الطبع و النشر يتم تحويله من حاسوبه إليكَ هذا هذا صحيح؟

Na audiência pública, à frente do júri, ele será representado pelo seu próprio advogado.
في جلسة إستماع مفتوحة و أمام هيئة المحلفين، سوف يُمثل من قبل محاميه الخاص.