"يُمسك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhado
• segurar
• apanhados
• capturado

Sabíamos muito bem que era sempre melhor não ser apanhado.
كنا نعلم جيداً أنه من الأفضل ألا يُمسك بك

Quem for apanhado a mijar lá... fica sem pénis.
أيّ أحد يُمسك وهو يتبول بها، سنقطع قضيبه.

Ninguém vai ser apanhado. Isto tem uma ordem específica.
لن يُمسك أحدًا هناك طريقة معينة لفعل هذا

Quem estiver a segurar a porta ou largue ou morre!
أيّاً كان من يُمسك الباب ابتعد قبل أن اقتلك

Quanto tempo demorou o teu marido segurar a tua filhinha enquanto ele a afogava?
كم استغرق الأمر من زوجكِ وهو يُمسك ابنتكِ الصغيرة بينما يُغرقها؟

Alguns são apanhados nas redes de arrasto.
البعض يُمسك به في الشباك,شباك الجر

Sr. Presidente, nunca nenhum SEAL foi capturado ou abandonado no campo de batalha, morto ou vivo.
سيدي الئيس، لم يُمسك بكتيبة بحرية من قبل أو تُركَت في ساحة المعركة سواء حيه أم ميته

Alguém apanhado a roubar, da mesma maneira que ele... os métodos dele.
أحد ما يُمسك به وهو يسرق مكاناً بنفس طريقته وأسلوبه

Tu entraste lá. E por alguma razão, não foste apanhado em flagrante.
أنت إقتحمت بالفعل، ولسبب ما، لم يُمسك بك متلبّساً

Ou é o criminoso mais astuto do país... porque nunca foi apanhado... ou é o homem mais perseguido na história de Itália.
إما أنك المجرم الأكثر دهاءً في البلاد لأنه لم يُمسك بك أو أنك الرجل الأكثر أضطهادا في تاريخ إيطاليا

É provável que sinta prazer com a adrenalina de colocar-se em situações em que possa ser facilmente apanhado.
من المحتمل أنه يرتجـل من اندفاع الأدرينالين حيث يضع نفســه في مواقع أين يمكن بسهــولة أن يُمسك.

Um indivíduo é apanhado a matar alces fora da época de caça e recorre a um homicídio?
تريّث، رجلٌ يُمسك به وهو يقتل الأيائل بعد موسم صيدها فيرتكب جريمة قتل ؟

Qualquer paranormal apanhado a trair os seus poderes, será castigado.
أي شخص له قوى خارقة يُمسك وقد شارك قواه معهم يتم معاقبته

Se for verdade, tem de ser apanhado e crucificado.
لو كان هذا صحيحًا، يجب أن يُمسك ويُصلب.

Estava sempre a ser apanhado nas aulas de matemática a rabiscar por trás do livro.
وفي صف الرياضيات كان دوما " يُمسك " بي وأنا ارسم خلف دفتر التمارين

Ele quer segurar as tuas mãos, mas não consegue processar contacto físico.
بل يفعل ذلك لأنّه يُريد أن يُمسك بيدكِ، لكنّه لا يستطيع مُعالجة الإتصال الجسدي.

Quem é que está a segurar o leme, chefe?
من الّذي يُمسك بالمقود، أيّها الرّئيس؟

Então, abrimos a tampa muito devagar e, lá dentro, estava o Sr. Belmont a segurar a língua dele.
لذا فتحنا الغطاء ببطئ جداً جداً و في الداخل، السيّد (بيلمونت) يُمسك بلسانه

Se não formos apanhados, não importa quem roubámos.
إن لم يُمسك بنا، فلن يهم ممن سرقنا

Bem, talvez alguns desses rapazes queiram ser apanhados!
ربما بعض الصبيان يريدون أن يُمسك بهم

Nos meus livros, os maus são sempre apanhados.
في كتابي، الشرير دائماً يُمسك.

Não demoraria um dia a ser capturado.
لن يستغرق يوم واحداً دون أن يُمسك