"يُمكنها أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode
• poderia
• podem

Já percebi. pode esperar por ser quem não é.
حقاً , أرى يُمكنها أن تنتظر لأنها ليست مُصابة

Ela pode ajudar-nos, certo?
و يُمكنها أن تطلُب منها مُساعدتنا, صحيح؟

Ela está à espera na sala de interrogatório. Ela pode continuar à espera.
ـ إنها تنتظرنا في غلرفة التحقيق ـ يُمكنها أن نتتظر قليلاً

Com aquele frio, quanto tempo poderia ela sobreviver?
في هذا البرد القارص، كم يُمكنها أن تعيش؟

As más ações de um pai podem assombrar o seu filho.
افعال الاب السيئة يُمكنها . أن تطارد أبنائه

A tua irmã não pode andar de autocarro, certo? Conheço um tipo que aluga carros.
إن أختُكَ لا يُمكنها أن تستقل الحافلةُ إلى أى مكانِ، حسناً؟

Por isso quer dizer que o espírito não pode apanhar-me. Agora neste preciso momento.
ولذا هذا يعني بأن تلك الظلال لا يُمكنها أن تأتي إلي هُنا والأن.

Segundo, se publicarmos informação que prejudica realmente as pessoas ou que pode prejudicar as pessoas, perdemos a imunidade politica, ficamos terrivelmente vulneráveis ao ataque de propaganda mais óbvio, que está à espreita, que é acusar-nos de ajudar os vilões.
باء، لو أنك نشرت معلومات والتي فعلاً قد تسبب أذيً للناس، أو يُمكنها أن تجعل الناس يؤذوُا، تخسر حصانتك السياسية،

pode pôr-nos ao corrente da missão.
ربما يُمكنها أن تُعطينا آخر أخبار المهمة.

Tenho a certeza de que a empresa pode arranjar uma decente para nós.
أنا واثقة أن الشركة يُمكنها .أن توفر لنا واحد فاخر

Ela não pode apontar-me como bruxa, se ela também for uma.
إنها لا يُمكنها أن تشير إلي وتقول أني ساحرة بينما هي ساحرة هي الأخرى

Ela pode jogar-te para a cadeia se descobrir sobre ti.
يُمكنها أن تزُج بكِ في السجن إذا اكتشفت أنكِ هُنا

E sabe que sem mim, ela não pode ter esse bebé.
وهي تعرف أنهُ بدونيِ، لا يُمكنها أن تُجنب طفل.

Ela não sabe. O que é que ela pode fazer?
لا تعلم بشأن الأمر ماذا يُمكنها أن تفعل بشأن ذلك ؟

- pode ser tão eficaz. - Certo, está bem.
ـ يُمكنها أن تُحدث نفس التأثير ـ حسناً ، لابأس

Sejam quais forem as palavras venenosas que a minha mãe tem, ela pode transmiti-las a ti.
أيًا كانت كلمات الفراق المسمومة التى تود أمي بثها يُمكنها أن تقولها خلالك

-Não me pode odiar para sempre, não é?
لا يُمكنها أن تكرهني للأبد ، أليس كذلك ؟

Um dia poderia te enviar uma carta e te dizer que acredita que chegou o momento de seguir adiante com sua vida.
يُمكنها أن تُرسلَ رِسالَة لكَ يوماً ما و تقول تعلَم، تظنُ أنهُ قد حانَ الوقت لها لتُمضي حياتَها

É claro. O toque da Confessora poderia abrandar o poder de Orden, então não se transformaria num tirano.
بالتأكيد،لمسة المُعترفة يُمكنها أن تُهديء من نهم قوى أوردن.لذا،لن تتحول إلى شخص مُستبدّ.

Ela poderia ser o que quisesse.
يُمكنها أن تكون أيّ شيءٍ.

E considerar os orifícios do crânio humano que podem agarrar, ou interagir com o meio
والعامل في الفوّهات في رأس الإنسان يُمكنها أن تجذب أو تعلق