"يُمكنُكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podes
• pode
• consegues

Não podes andar á porrada sempre que alguém se mete contigo, Dino.
لا يُمكنُكَ أن تضرِبَ شخصاً كُلما حاولَ التحرُشَ بكَ يا دينو

podes vir buscar o teu carro quando estiveres sóbrio.
يُمكنُكَ أن تأتي لتأخُذَ سيارتكَ عندما تتعقّلَ.

Tu podes ajudar a impedir o que está para acontecer.
يُمكنُكَ أن تساعدني في إيقاف ما هو عل وشك الحصول

Crie que pode me tirar isso por sempre?
هل تعتقدُ أنهُ يُمكنُكَ تهديدي بذلكَ للأبَد؟

pode assinalar a quem tem a seu lado.
يُمكنُكَ توجيه اصبَع الاتهام على الرجلِ التالي

Não os consegues comer todos, seu idiota.
الشَّطائِر هذه أكل يُمكنُكَ لا الأحمق أيها

Não podes ser o plano B dela. Precisam de se libertar um do outro.
لا يُمكنُكَ أن تكون خطتها البديلة عليكم أن تتركوا بعضكم البعض

Não te podes mexer e eles estão atrás de ti, com as mãos no teu cabelo, à espera que lhes dês conversa.
لا يُمكنُكَ التحرك، وهم يقفون خلفك وأيديهم في شعرك، ويتوقعون منكَ الرد على كلامهم

Sabes, não precisas ir embora a correr. podes ficar.
أتدري، ليس عليكَ المغادرةُ مباشرةً، يُمكنُكَ البقاء

Não podes enviar um assassino para apanhar um assassino, detective.
لا يُمكنُكَ إرسال قاتل، ليُمسكَ بقاتل، أيها المحقق

podes perdoar-me pela pessoa que eu era?
هل يُمكنُكَ أن تسامحني على الشخص الذي كنتّه؟

Só a pergunta que tu tens de responder. E não podes fazê-lo comigo aqui.
فقط سؤال عليكَ إجابته ولا يُمكنُكَ إجابته برفقتي، هنا

Não tens para onde fugir. Não te podes esconder de mim.
لا يوجد مكانٌ للهروب لا يُمكنُكَ الإختباءُ مني

Porque não podes tu terminar?
لماذا لا يُمكنُكَ أن تقومَ أنتَ بإنهاء الأمر ؟

- Então podes sair daqui agora mesmo.
.إذن يُمكنُكَ بأن تخرجُ من ذلك الباب حالًا

Agora, podes enfrentar qualquer coisa, incluindo um lobisomem.
يُمكنُكَ مواجهة أي شئ الآن، حتى المُستذئب

- Sim. Não pode votar, condenaram-lhe por um delito.
لا يُمكنُكَ التَصويت، أنتَ مُدان بجِنايَة

Como oficial de polícia, não pode vender drogas.
كضابِط شُرطَة، لا يُمكنُكَ أن تَبيع المخدرات

Já o encontrou? Podemos ligar para a polícia... Ou pode esquecer que me viu e vou esquecer que o vi.
لذا، يُمكننا الإتصال بالشرطة، أو يُمكنُكَ أن تنسى رؤيتكَ لي، وسأنسى أنني رأيتكَ

É o melhor que consegues fazer?
أهذا أفضلُ ما يُمكنُكَ فعلهُ ؟

- Claro que consegues.
بالطبع يُمكنُكَ ذلك.