"يُمكنُ أَنْ نَكُونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos ser
• podemos ficar
• podemos estar

Juntos, podemos ser uma família. Podemos voltar a ser uma família.
يُمكنُ أَنْ نَكُونَ عائلة سوية يُمكنُ أَنْ نَكُونَ عائلة ثانيةً

Não há perigo de irmos longe demais se acreditarmos agora que podemos ser quem somos.
لَيسَ خطرَ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ بعيداً جداً بْدأُنا نصدق الآن بأنّنا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ انفسنا

Podemos chegar onde queremos se acreditarmos agora que podemos ser quem somos.
هناك فرصة بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَه حتى الآن نَبْدأُ باليمان الآن بأنّنا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ انفسنا

Exactamente por isso é que não podemos ficar juntos se eu voltar.
الحقّ، الذي بالضبط بإِنَّنا لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ سوية إذا سَأَعُودُ.

Se é só assim que podemos ficar juntos, será o único jeito de podermos ficar juntos.
لو هذا الطريقُ الوحيدُ نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ سوية هذا الطريقُ الوحيدُ نحن يُمْكِنُ أَنْ نكُونُ سوية

Sim, podemos estar juntos.
نعم، نحن يُمْكِنُ أَنْ. نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ سوية.

Aqui não podemos estar sozinhos.
نحن لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ لوحدنا هنا لِهذا هو السبب.

" ... mas ainda podemos ser amigos"?
ماذا أوه،دعني أرى. هَلْ ما زِلنا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ؟

Não tenho certeza se podemos ser amigos depois disso.
لَستُ متأكّدَ نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ بعد ذلك.

podemos ser mãe e filha piratas.
نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ أمّ و بنتِ القراصنة

Claro que sabe. E não, não podemos ser amigos.
لا،نحن لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ أصدقاءَ.

Nós não podemos ser clientes?
نحن لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ عملاء؟

Nós os dois, podemos ser o mais agradáveis um com o outro... falar sobre desporto ou sobre o tempo até que a garganta doa.
إثنان منّا، نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ لطفاءَ جداً إلى بعضهم البعض... تكلّمْ عن الرياضةِ أَو الطقسِ

podemos ficar tipo ratos mortos aqui em cima.
نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ مثل الجربوع الميت فوق هنا.

podemos ficar aqui a noite toda.
أهـ، يُمكنُ أَنْ نَكُونَ هنا طوال اللّيل.

Nós só não podemos ficar juntos agora.
نحن فقط لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ سوية الآن، ذلك كُلّ شئ

E depois podemos ficar juntos.
وبعد ذلك يُمكنُ أَنْ نَكُونَ سوية

- Não podemos estar felizes por ver-te?
الذي، نحن لا يُمكنُ أَنْ نَكُونَ سعيد لرُؤيتك؟

podemos estar certos da presença de humidade desde o início.
ونحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ مُتَأَكِّدُون بأن كان هناك رطوبةُ مباشرةً.