"يُمكنُ أَنْ يَكُونَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode ser
• pode estar
• podem ser
• podia ser
• poderia ser
• Pode ter sido
• poderá ser

Ele pode ser tão espirituoso e bom em entretenimento.
هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ذكيَ ومُسَلِّيَ .. لكن

E, se é de elite, não pode ser boa.
وهو خاصُ، هو لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ جيدَ.

Quer dizer. Claro, a primeira vez pode ser estranha.
أَعْني، متأكّد، المرة الأولى يُمكنُ أَنْ يَكُونَ صعبَ.

Presumindo que ele ainda usa o seu império como disfarce, o Blofeld pode estar em qualquer lugar.
بإفتِراض انة ما زالَ يَستعملُ إمبراطوريتكَ كغطاء، بلوفيلد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في أي مكان على هذه الخريطةِ.

Vocês podem ser os maiores.
أنت، أيضاً، يُمكنُ أَنْ يَكُونَ حياةَ الحزبِ.

Que o Barney podia ser perigoso e cruel.
بأنّ بارني يُمكنُ أَنْ يَكُونَ خطرَ ووحشيَ.

Isto pode ser um golpe de sorte.
تَعْرفُ،كال،هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ضربة الحظِّ

o cão pode ser o vosso melhor amigo.
الكلب يُمكنُ أَنْ يَكُونَ صديقَكَ الأفضلَ.

Powell, ainda não te ocorreu... que ele pode ser um dos terroristas a aldrabar-te... ou um tarado lá dentro?
باول, هل خطر ببالك أنه يُمكنُ أَنْ يَكُونَ واحداً من الإرهابيين الذين يتلاعبون بك أَو شخص مخبولِ هناك؟

pode ser carne ou pêssegos.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ لحماً أَو خوخَ غداءِ.

Eu estou apenas a dizer que isto pode ser uma benção disfarçada.
ببساطة أُشيرُ بِأَنَّ هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نعمة مستورةَ.

Sabes a monogamia pode ser um conceito complicado.
أتَعْرفُ الزواج الأحادي يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مفهوم صعب

pode ser a entrada de um tunel ou uma passagem para outra dimensão.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بداية نفق أَو بوّابة إلى الوجودِ الآخرِ.

pode ser o grito de acasalamento do Macaco Branco.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نداءَ القردِ الأبيضِ للتزاوج

pode ser qualquer coisa. pode ser um mutante da central nuclear.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ أيّ شئَ، يُمكنُ أَنْ يَكُونَ متحول مِنْ التأثير النووي.

Este pode ser o nosso último dia juntos, meu amor.
هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ آخر يومَ سوية، عزيزي.

Alguém de quem eu gostava muito me disse que, se é secreto e de elite, não pode ser coisa boa.
شخص ما أحببتُ أخبرتُني مرّة إذا هو سريُ وخاصُ، لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ جيدَ.

Mas a espada pode estar em sua casa.
لكن السيفَ يُمكنُ أَنْ يَكُونَ في مُركّبِه.

Ele pode estar na sua festa, ou em qualquer parte.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ فى أي مكان، مثل حفلتك.

E uma mulher bonita como você, as suas atenções... não podem ser totalmente indesejadas,
وإمرأة جميلة جداً مثلك إنتباهكَ لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ غير مرغوبَ فيه

podia ser um montão de coisas.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ الكثير مِنْ الأشياءِ

Se pelo menos me ouvisse, o mundo poderia ser a nossa ostra. Ostras?
إذا اَستمعُت لي فقط، العالم يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بجانباً

Pode ter sido o da 9 mm.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مِنْ التسعة الملليمترِ.

Do nosso ponto de vista, esta discussão nunca poderá ser curta.
مِنْ وجهةِ نظرنا، هذا لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ قرارا قصيرا