"يُمكن أن يكون ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode ser

Seja bem vinda. Como isso pode ser erótico?
مرحباً بكِ معنا. كيف يُمكن أن يكون ذلك جنسياً ؟

Não pode ser apenas o que ela está a preparar.
لا يُمكن أن يكون ذلك كل ما تُخطط له

Acabou de voltar ao trabalho e longe do bebé pela primeira vez, pode ser duro.
أن تكون في العمل وبعيدة عن طفلتها لأوّل مرّة، يُمكن أن يكون ذلك صعباً.

Homens morrem todos os dias. Não pode ser verdade.
الرجال يمُوتون طوال الوقت، لا يُمكن أن يكون ذلك حقيقيًا.

pode ser assim tão simples?
هل هو يُمكن أن يكون ذلك بهذه السهولة؟

pode ser por isso que ele e o Dersh discutiam.
يُمكن أن يكون ذلك سبب الشجار بينه وبين (ديرش).

pode ser falsa, sabias?
أتعلمون، يُمكن أن يكون ذلك مُزيّفاً؟

Não, não pode ser isso, tu ganhaste-o todo.
- كلّا، لا يُمكن أن يكون ذلك فلقد ربحتَ مالي كلّه.

Não pode ser uma coincidência.
لا يُمكن أن يكون ذلك من قُبيل الصدفة

Isto não pode ser bom.
لا يُمكن أن يكون ذلك الأمر جيداً

Não pode ser verdade.
لا يُمكن أن يكون ذلك صحيحاً.

Não, não pode ser isso porque tu não fazes nada.
- كلّا، لا يُمكن أن يكون) ذلك أيضًا. فأنت حقًّا لا تفعل أيّ شيء.

Quão difícil pode ser?
كمْ يُمكن أن يكون ذلك صعباً؟

Sobre isso, pode ser qualquer um.
لا يُمكن أن يكون ذلك الجميع.

Isto pode ser simplesmente massivo.
يُمكن أن يكون ذلك الأمر ضخماً

Não pode ser coincidência.
لا يُمكن أن يكون ذلك مصادفة

Isso pode ser difícil.
-أجل، حسناً، يُمكن أن يكون ذلك صعباً .

- Não pode ser coincidência.
-لا يُمكن أن يكون ذلك مُصادفة .

Não pode ser.
-لا يُمكن أن يكون ذلك صحيحاً .