"يُمكِنُني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• posso

posso ler seu material?
هَل يُمكِنُني أن أقرَأَ بَعضَ ما كَتَبتْ؟

Bem, acho que posso... deixar este histórico de abusos para trás.
حَسَناً، أَتوقع بأنّني يُمكِنُني أَن... إنسى الإسبوع الماضي والإهانة الكلاميةِ

Não posso tocar-lhe se não estiver no manual. Seria infracção sindical.
لا يُمكِنُني لمسه اذا لم يُذكر في الدليل سيُعتَبر إنتهاكٌ للحقوق

posso ter um pouco de privacidade?
ألا يُمكِنُني البقاء لوحدي لمدة 30 ثانية؟

Do lado de fora, posso compreender que pareça uma conspiração.
من الظاهر يُمكِنُني أن أفهم، بأنها حتّماً مؤامرة.

Apesar de não poder estar convosco pessoalmente esta noite por estar em prisão domiciliária, posso, ao menos, estar em espírito.
فى أثناء عدم إستطاعتي أن أكون معكُم هذا المساء، لأنني قيد الإقامة الجبريّة، فعلي الأقل يُمكِنُني أن أكون معكم روحياً.

Não posso sair daqui, eles sabem que se passa alguma coisa.
لا يُمكِنُني مُغادرة المكان، سيعلمون أن هُناك خطبُاً ما.

Mas só posso fazer isso se der ao meu cliente o que ele quer.
ولكنّي يُمكِنُني ذلك فقط لو إستطعت أن أُعطي عميلي ما يُريد.

Que mais posso fazer?
ما الذي يُمكِنُني فِعلُهُ أكثَر؟

Sou a responsável social, posso estender o convite.
- أَنا كرسي إجتماعيُ. يُمكِنُني أَن أُوجّهَ الدعوةَ.

- Eu posso te ir buscar isso.
- سأعود بعد قليل. - يُمكِنُني أَن أُحضرها لكِ

Não posso entrar em pormenores sobre as relações deles, mas parte tem a ver com a segurança do soldado Manning.
لا يُمكِنُني الخوض فى تفاصيِل بعض مخاوفَهُم، ولكن بعض تِلك المخاوف لها عِلاقة بسلامة الضابِط "ماننج" أيضاً.

posso trazer o de Gaulle para a mesa das negociações.
يُمكِنُني أن أُحضِر "دي جول" على طاولة المفاوضات.

- Não posso tratar dele aqui. - Não dá.
لا يُمكِنُني أن أُعالجه هُنا - لا أستطيع فِعل ذلك -

Eu posso ligar mais tarde.
يُمكِنُني الإتصال فى وَقتِاً لاحِق.

Amanhã posso fazer um bom almoço.
غداً يُمكِنُني أن أُعِدّ غداء لطيفاً.

posso ajudá-lo?
الخير كيف يُمكِنُني المُساعدة ؟

posso perguntar.
يُمكِنُني أَن أَسألَه.

O que Hollywood te pode oferecer que eu não posso?
ما الذي يُمكن أن تمنحِك أياهُ (هوليوود) والذي لا يُمكِنُني ان أمنحُه إياكي ؟

posso ajudá-la, minha senhora? Vossa Alteza!
-هل يُمكِنُني أن أُساعدُكي، يا مدام ؟