"يُمْكِنُه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pode

Nunca se pode vir a saber quem mandou "apagar" o bode velho
هو لا يُمْكِنُه أبَداً الخُرُوج الذي ضَربَ القدماء يُمارسونَ الجنس معهم.

Não sei. pode ser aquilo que precisa de ser.
أنا لا أَعْرفُ يُمْكِنُه أَنْ يَكُونَ ما يريده

Mas alguém que saiba o que procurar pode descobrir muita coisa.
لكن الشخص الذي يَعْرفُ عن ماذا يبَحْث يُمْكِنُه اكتشاف الكثير.

A sombra de um homem nunca pode desertar esse homem.
ظِلّ رجل لا يُمْكِنُه أبَداً هِجْر ذلك الرجلِ

pode tomar conta de tudo
يُمْكِنُه أَنْ يَأْخذَ الشيء بأكملهَ على بعضه

Eu sei que já estão de volta disso à algum tempo e que isso pode ser frustrante
الآن، أَعْرفُ بأنّك كُنْتَ فيه لفترة، وهو يُمْكِنُه الإحْباط.

Em troca da possibilidade de estudar o que ele pode fazer.
كبديل لفرصه دِراسَة ما يُمْكِنُه أَنْ يفعل

Este homem pode avançar as pesquisas genéticas em cerca de 100 anos.
هذا الرجلِ يُمْكِنُه أَنْ يَقدّمَ بحثَ وراثيَ خلال مائة سنة

Se eu não posso estar lá, a Alanis pode.
إذا لم أستطع أَنْ أكُونَ هناك، ألانيس يُمْكِنُه ذلك

Ele pode ajudar o Posca a acelerar a transferência do dinheiro.
هممم يُمْكِنُه أَنْ يُساعدَ بوسكا في تعجيل التأخير في تَحويل المال لي.

O marechal de campo viaja amanhã para Ulm, e pode recebê-lo em Berlim antes de partir.
المشير فيلد: السفر إلى أولم غداً. هو يُمْكِنُه أَنْ يَراك في برلين قَبْلَ أَنْ يَغادر.

Aquilo que é certo, justo e verdadeiro ainda pode prevalecer.
ايهما كان صحيحُ، وصادق يُمْكِنُه أَنْ يُكشف

Somente Nixon pode ir à China.
فقط نيكسون يُمْكِنُه أَنْ يَذْهبَ إلى الصين.

Mas, o Roman sabe que pode confiar em mim, depois de tudo aquilo que passamos.
لكن رومان يَجِبُ أَنْ يَعْرفَ بأنّه يُمْكِنُه أَنْ يثق في بعد كل مامررنا خلاله

Não o incomode. O Mellors pode levar-me.
لا تقلقيه "ميلرز" يُمْكِنُه أَنْ يَحْملَني

Ele só pode vendê-lo em Marraqueche.
لديّ مخطط بذلك هناك مكان وحيد يُمْكِنُه أَنْ يَبِيعَه فيه "مراكش"

Ele pode ir a pé daqui.
يُمْكِنُه أَنْ يَمْشي مِنْ هنا

Ninguém pode.
لا أحد يُمْكِنُه

Ninguém pode.
لا أحد يُمْكِنُه.

Mas nenhum de nós pode.
لكن لا أحد منّا يُمْكِنُه ذلك