"يُهدد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ameaça
• ameaçar
• ameaçou

Agora, anda. O teu acordar tardio já ameaça a hora marcada.
و ليس لك فى الشارع, لذا تعال الأن تأخيرك سوف يُهدد ساعة اللقاء.

Algo aconteceu esta manhã que ameaça a qualidade de vida como a conhecemos.
شئ حدث هذا الصباح يُهدد جودة الحياة التي نعرفها

Elas precisam de buracos para respirar, por isso, escavam constantemente o gelo que ameaça fechá-los removendo os acúmulos com mandíbulas especiais elásticas.
لا بد أن يتوفر عندهم فتحات تنفس، وبذلك يتعين عليهم مواظبة كشط الجليد الذي يُهدد حبسهم

Por falar em desperdício, vou assinalar um paradoxo interessante que está a ameaçar a nossa economia, neste momento.
للحديث عن الضياع، إسمحوا لي أن أشير إلى المفارقة المثيرة للإهتمام هذا هو الذي يُهدد إقتصادنا حاليًا.

Se ameaçar esta espécie... vai cair.
لو كان يُهدد هذه الأنواع فيجب القضاء عليه

Tu descobriste esta informação no curso da tua investigação, e quando foste enfrentar Walker, ele e os cúmplices, reagiram de forma que ameaçou a tua vida.
وأنت إكتشفت هذه المعلومة، خلال مجرى تحرياتكَ وعندما ذهبت لتواجة (والكر)، فقام هو ورجالة بالتفاعل بشكل يُهدد حياتكَ

Este projeto não ameaça esses empregos, só garante uma perfuração responsável.
هذا القانون لا يُهدد تلك الوظائف، إنه فقط للتأكد من أن الحفر سيتمّ بمسؤولية.

Se ameaça afastar a gente dele do negócio para sempre, porque não reduzi-lo a cinzas?
أعني، لو كان يُهدد بدفع أمثاله للتوقف عن العمل للأبد لمَ لا يتخلص منه فحسب؟

Quer dizer, se ela ameaça. Para conduzir os gostos dele fora do negócio para sempre,
أعني، لو كان يُهدد بدفع أمثاله للتوقف عن العمل للأبد

O Conselheiro Thoran ameaça terminar as relações diplomáticas.
ثوران يُهدد بقطع العلاقات الديبلوماسية

Quando alguém a ameaça,
ولذا، عندما يُهدد أحدهم هذا السقف

Armadilhou o Galuska ao fazer uma ameaça de morte contra um dos presos na sua condicional?
لقد لفّقت لـ(غالوسكا) تهمة أنّه يُهدد أحد المُسرحين تحت وصايته؟ -قلتِ أنّكِ تريدين دليل" "

Ninguém ameaça o meu irmão.
لا أحد يُهدد أخي"

Seja o que for, certifiquei-me que a Limpeza Geral nunca mais vai ameaçar a Divisão outra vez.
أو ربما قد دُمر، أيّاً كانت القضية لقد تأكدتُ من أن "التنظيف الكامل" لن يُهدد "الشعبة" بعد الآن

O Stefan achou que, se soubesses onde estavam os caixões, o Klaus poderia ameaçar pessoas para te arrancar a informação.
ظن (ستيفان) أنّكِ لو .علمتِبمكانالتوابيت. فقد يُهدد (كلاوس) حياة الآخرين ليستخلص منكِ معلومة مكانهم.

Ou isso poderia ameaçar a minha estadia nos Hamptons.
يمكن أن يُهدد هذا بقائي بـ (هامبتونز).

Este Jaffa ameaçou a minha vida.
-هذا الجافا يُهدد حياتي

O Maroni ameaçou o Presidente.
-ماروني) يُهدد حياة العمدة) .