"يُوجد شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há nada
• havia nada
• mais nada

E não há nada na carteira dele que indique
وأنتِ تقولين أنّه لا يُوجد شيء في محفظته

Se tu a mataste, não há nada que eu possa fazer por ti.
إذا كُنت قد قتلتها فلا يُوجد شيء بوسعي فِعله.

Não há nada que possa fazer que seja pior do que o que esta cidade já me fez.
لا يُوجد شيء يُمكنك القيام به لمْ تقم هذه المدينة بأسوأ منه.

Não há nada do outro lado desta parede.
لا يُوجد شيء على الجانب الآخر من هذا الجدار.

Hoje não havia nada, na vida actual dele que o levasse a beber.
حسناً، يبدو أنّه لا يُوجد شيء في حياته الحاليّة سيدفعه للشرب، لذا فإنّي أخمّن

Não há nada nos seus e-mails, telefonemas ou mensagens.
لا يُوجد شيء في رسائلها الإلكترونيّة، اتّصالاتها الهاتفيّة، أو رسائلها النصيّة.

Não há nada fora do comum sobre ela.
لا يُوجد شيء استثنائيّ حولها. ربّما بإستثناء من يكون والدها.

Porque não há nada aí dentro. Nada.
لأنه لا شيء، لا يُوجد شيء هنا لا شيء فقط

Tudo o que temos são os ficheiros da prisão. Mas não há nada de surpreendente.
كلّ ما لدينا هُو ملفات اعتقاله، لكن لا يُوجد شيء يُثير الدهشة.

Tudo o que temos são os ficheiros da prisão, mas não há nada de surpreendente.
كلّ ما لدينا هُو ملفات اعتقاله، لكن لا يُوجد شيء يُثير الدهشة.

Não há nada aqui, sem razão para estar. Excepto a porcaria.
لا يُوجد شيء هُنا ليس له سبب لوجوده، ما عدا التُراب.

Ainda não. O director tinha razão. - Não há nada.
لا شيء بعد، كان آمر السجن مُحقاً، لا يُوجد شيء هُنا.

Não há nada lá fora... ou aqui dentro que me assuste mais do que o pensamento... de te poder perder.
لا يُوجد شيء هُنا أو هُناك يُخيفني بقدر التفكير في فُقدناك.

A não ser que eles gostem de arquitectura pré-guerra, não há nada que seja valioso naquele apartamento, à excepção do equipamento audiovisual que ainda lá está.
حسناً، ما لمْ يكن أشرارنا مُلمّين بالهندسة المعماريّة لمرحلة ما قبل الحرب، فإنّه لا يُوجد شيء حقاً في تلك الشقة يستحقّ أيّ شيءٍ، باستثناء المُعدّات السمعيّة البصريّة، التي كانت لا تزال هناك.

Também não há nada nos registos telefónicos.
لا يُوجد شيء في سجلاّت هاتفها أيضاً.

Não há nada ai que precisem,
لا يُوجد شيء هناك تحتاجون إليه.

Não há nada que indique onde é que ela está.
-لا يُوجد شيء عليه يُشير إلى مكان تواجدها .

Não há nada que possas fazer aqui.
لا يُوجد شيء يُمكنك القيام به هنا.

Não há nada a fazer.
لا يُوجد شيء يُمكنهم القيام به.

- Não há nada a dizer.
لا يُوجد شيء يستحقّ التحدّث عنه.

- Eu disse que queria ajudar, mas não havia nada que eu pudesse fazer.
قلتُ لها أنّي أودّ مُساعدتها، لكن لا يُوجد شيء بإمكاني القيام به على الإطلاق.

Não posso fazer nada. Mas não digo mais nada sem um advogado, portanto...
لا يُوجد شيء يُمكنني القيام به حيال ذلك لكن لن أقول أيّ شيءٍ آخر بدون مُحامٍ، لذا...