"ً أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Tenho a certeza absoluta que o fantasma teve uma morte violenta. Havia sangue e cabelo agarrado ao vidro.
أنا واثقة تماما ً أن الشبح مات موتة عنيفة كان هناك دم وشعر عالق في الزجاج

A propósito, compreendo perfeitamente que o recitar... de poesias e as voltas que demos não passam de uma forma peculiar... de pedir desculpa.
على فكره,أنه واضح لى تماما ً أن كل هذا من إلقاء الشعر والطرق الملتفه الآخرى . مجرد وسيله للأعتذار

Dos 125.000 refugiados que desembarcaram na Florida, cerca de 25.000 tinham registos criminais.
يقدر ظنا ً أن 25,000 لاجىء لديهم سجلات إجرامية

Você e eu sabemos que o caos está a consumir o mundo inteiro.
أنت وأنا نعلم جيدا ً أن تلك الفوضى و الجنون يعم العالم بالكامل

Mas também aprendi que existe uma diferença entre nós e eles. É o sentimento de remorso.
لكن عرفت أيضا ً أن هناك فارق بيننا و بينهـم

Porque havia de querer que ele se matasse?
لـم أريـد لــ ً روبـرت ً أن يقتـل نفسـه ؟ لقـد كـان صديقـي

O pequeno quarto com ligação ao escritório que o Sr. Astwell usava quando trabalhava até tarde.
غرفة صغيرة مجاورة للمكتب اعتاد السيد ً آستوال ً أن يلجأ إليها عندما يتأخر بالعمل بعد الظهيرة

Também me pediu para lhe dizer que sua suspensão será adiada indefinidamente.
طلب منى أيضا ً ...أن أخبرك أن حرمانك سيدوم طويلا ً

Acho óbvio que foi o criado.
أنت على حق لكن أعتقد أنه واضحا ً أن الخادم هو من فعلها

Quero que vá acordá-lo. Ou tem outro jeito de eu falar com ele?
نعم، أريدك أن توقظه كيف تقترح إذا ً أن أتكلم معه؟

Nunca podemos ver para lá das escolhas que não compreendemos.
لأننا لا نستطيع أبدا ً أن نرى الخيارات التي لا نستطيع فهمها

Meu papel principal é aconselhar o presidente em questões de defesa planetária,... mas também pretendo pressionar por melhores relações exteriores... e pela restauração das liberdades civis que foram perdidas desde que o presidente assumiu o cargo.
دوري الأساسي أن أستشير مع الرئيس في أمور الدفاع الكوكبي لكنني أنوي أيضا ً أن أدفع لتحسين العلاقات الخارجية

Estou muito contente por estar de volta. Foi tudo meio que assustador.
ويسرني جدا ً أن أعود وكان الأمر كله مخيفا ً

Espero que sim, gostava muito que a tua criança vivesse.
أرجو ذلك سأحب حقا ً أن أرى طفلك يعيش

Sim, também lhe disse que era uma vez sem exemplo e para não te incomodar mais com isso.
نعم، وأخبرته أنها رحلة لمرّة واحدة في العمر وأخبرته أيضا ً أن لا يزعجك بها أبدا ً مجددا ً

Nunca pensei que conseguisse fazer uma coisa daquelas.
لم أعتقد أبدا ً أن بوسعي القيام بأمر كهذا

Obrigado por nos tentar ajudar, mas acho mesmo que devia ir.
شكرا ً لمحاولتك مساعدتنا لكن أعتقد حقا ً أن عليك المغادرة

Eu tenho medo que a dor que eu sinto agora, não seja nada comparada com aquilo que está por vir.
أنا خائف جدا ً أن الألم الذى أشعر به الآن لا يقارن بما سوف يأتي

Quero que penses nisto a sério.
أريدك حقا ً أن تُفكرى فى الموضوع

Põe esse veneno no cabelo, para fingires que és branco.
،ضع كل ذلك السم فى رأسك ! و فى بدنك, محاولا ً أن تصبح أبيض اللون