"ً جدا ً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tão

Isto vai ser fácil. O Ferguson estava tão bêbedo na festa que não se lembra de nada.
فيرغيسون كان ثملا ً جدا ً, حتي لو التقي تينا تورنر ما كان ليذكر.

O bom Doutor, casado ou não, não estava a ser assim tão bom.
الطبيب الجيد ، ما إذا كان متزوجا ً أم لا لم يكن جيدا ً جدا ً

- Estás tão bem. - Abre isto. Abre.
ـ تبدو رائعا ً جدا ً ـ أنظرى ، إفتحيها

Francamente, costumava ser tão bom inquilino...
حقا ً؟ يا سيد "ريزنيك". كنت مستأجر جيدا ً جدا ً

tão cedo? Mr Reznik, quem me dera que todos os meus inquilinos fossem como você.
،"تدفع باكرا ً جدا ً يا سيد "ريزنيك أتمنى أن يصبح جميع المستأجرين مثلك

É pena que tenha sido tão curta.
آسف فلقد كان ذلك قصيرا ً جدا ً.

Não é assim tão impossível.
الأمر ليس مستحيلا ً جدا ً حقا ً أعني..

Oh, meu Deus! Isso foi tão mau, eu não o quis dizer.
يا إلهي , هذا كان قاسيا ً جدا ً لقد قلتها فعلا ً , وأنا لا أعنيها .

Fantástico como algo pode parecer, tão maravilhoso por tanto tempo, e depois...
من المدهش كيف يمكن لشىء أن يبدو عجيبا ً جدا ً لفترة طويلة وثم...

Pareces tão jovem.
تبدو صغيرا ً جدا ً

Por que estás tão contente?
مالذي جعلك سعيدا ً جدا ً ؟

Ele era tão diferente...
لقد كان مختلفا ً جدا ً

Ei, não fiques tão zangado.
هي ، لا تكن غاضبا ً جدا ً

Sempre foste tão estúpido.
دائما كنت غبيا ً جدا ً

"Não Estejas tão Perto de Mim".
"لا تقف قريبا ً جدا ً مني"