"ٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de uma
• numa

Estás a tentar sugerir que os meus problemas emocionais não são diferentes dos de uma pessoa estúpida?
أتحاولين افتراض أن مشاكلي العاطفية لا تختلف عن المشاكل العاطفية عند أي شخص ٍ غبي؟

Concordo. Não vamos segui-lo por mais de uma semana.
أقول لا داعى لذلك إنْ استغرق الأمر أكثر من أسبوع ٍ.

De facto, incomodou-me, mas de uma maneira positiva.
لا .. لقد ضايقتني لكن على نحو ٍ جيدٍ حقاً

Acho que as coisas mudaram desde que o fizemos, mas numa maneira boa.
لا أظن أن الأمور تغيرت بعد أن فعلناها لكنها تغيرت على نحو ٍ جيد

Sim, estou a pensar em arranjar trabalho numa fábrica de batatas fritas.
أجل .. وأنا أفكر في أن أحصل على عمل ٍ في معمل رقائق البطاطس

Se eu estivesse numa cadeira de rodas, não andava à procura de problemas?
لو كنت أجلس بمقعدٍ متحرك ٍ, لَـما بحثت عن المتاعب؟

Talvez seja o meu último trabalho de uma carreira longa e histórica.
تلك قد تكون آخر عملٍ شرطيّ ٍ خلال مسيرة طويلة

Um polícia não deveria tocar na dor de uma mãe.
لا يجدر بالشرطي أن يتلاعب بألم أمّ ٍ بتلك الطريقة

Eu comi a alma de uma criança morta, e se tu vires alguma por aí, agarra-a sabe como uma sanduíche, e depois podes ter lutas de cócegas e mijar no chão.
أكلت روح طفل ميت وإن رأيت شخص مستلق ٍ أمسكه مذاقه كالشطيرة و ستحصل على شجار بالدغدغة و تتبوّل على الأرضية

Amigo, estás a dar cabo de mim. Estou a meio de uma coisa.
إنكَ تقتلني يا صاح فأنا أخططُ لأمر ٍ ما هنا

Temos que fazer uma operação e prender todos os Cheros de uma vez para que ninguém escape.
لنضع خطة هجوم ٍ ونعتقل كل الرِّفاق فى ذات الليلة.

Precisamos de uma bebida que torne a mensagem subliminar em principal.
أجل .. نحتاجُ إلى مشروب ٍ يحول ما هو كامن إلى ما هو جلي

Tenho os reflexos de uma selvagem... árvore?
فأنا أملك ردةَ فعل ٍ كتلك التي عند أشجار الغابة ؟

Acabámos de ter uma óptima refeição, a banda... está fantástica e estás sentado ao lado de uma linha mulher, a usar maquilhagem como uma prostituta.
لقد تناولنا لتونا وجبةً رائعة والفرقة الموسيقية تشعل الأجواء كما أنكَ تجلس بجوار ٍ امرأة جميلة متبرجةً كالعاهرات

Sim, claro. Também há um documentário espectacular sobre a construção de uma barragem num rio da América do Sul.
يوجد أيضاً فيلمٌ وثقائي مذهل عن بناء سد ٍ على أحد الأنهار في أمريكا الجنوبية

O corpo está bem preservado, porque foi enterrado numa clareira.
الجثة محفوظة بشكل ٍ جيد لأنها كانت مدفونةً في الطين

Desta forma, o cortejo começa contigo como esta linda rapariga, e acaba contigo transformada numa noiva deslumbrante.
أرأيتِ؟ ، بهذه الطريقه، يبدأ موكب الزفاف بكِ و كأنكِ تلك الفتاة الجميله و ينتهي بكِ كعروس ٍ مذهله بعدما كبرتِ

Porque iria um chef de 4 estrelas chafurdar numa pizaria?
لمَ يريد محترفٌ مثلك أن ينزل من قدره و يعمل في مطعم ٍ للبيتزا ؟

O único problema era que continuava a marrar com o supervisor do meu projecto numa questão muito importante.
المشكلة الوحيدة هي أنني كنتُ في نزاع ٍ دائم مع مشرف المشروع حول أمر ٍ هام ٍ جداً

O plano é construir sua nova casa numa árvore a 35 metros de altura.
الخُطَّة هي في بناء بيت ٍ جديد على شجرة بعلو 35 متر.