"١٠" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dez

Devia ter ouvido a minha mãe, quando tinha dez anos.
‫كان علي الإصغاء لأمي حين كان عمري ١٠ سنوات

Seria dez vezes maior do que o tamanho do ecrã, indo também 10 vezes mais fundo.
أكبر ١٠ مرات من حجم تلك الشاشة، وتكون ١٠ مرات أعمق أيضاً.

Se já fizeram uma cirurgia, devem lembrar-se de ter começado a contar ao contrário, a partir de dez, nove... oito... e depois acordar, cirurgia já feita, antes de terem chegado aos cinco.
إذا أجريت عملية جراحية من قبل قد تتذكر بدء عد تنازلي من رقم ١٠ ٩ ٨ ومن ثم الاستيقاظ بانتهاء العملية ولم تصل في عدك التنازلي للرقم ٥ بعد

Globalmente, um adulto em cada quatro, e oito adolescentes em cada dez não são suficientemente ativos.
إلا أنه يوجد عالمياً ١ من أصل ٤ بالغين و٨ من أصل ١٠ مراهقين لا يمارسون نشاط كافٍ.

Sra. Fortenberry, não sei o que o seu filho lhe disse, mas a minha oferta inicial era de dez mil dólares por acre.
آنسة فورتنبري، أنا لا أعلم ما أخبرك به ابنك. لكن عرضنا الأساسي كان يصل إلى ١٠,٠٠٠ دولار لكل فدان.

A célula tem um núcleo de dez membros, mais os associados.
إنَّ الخليةَ الإرهابيّة لديها "١٠" أعضاءَ أساسيّين إضافةً إلى أتباعهم

Entretanto, Vines do CEO da Ibis, Walt Camby, tornaram-se rapidamente um fenómeno online em variações que já acumularam mais de dez milhões de visualizações.
في هذا الوقت، تظهر مقاطع للمدير التفيذي لشركه ايبيس وتصبح ظاهره في الانترنت ومشاهداتها تصل الى أكثر من ١٠ ملايين مشاهده

Dentro de dez segundos atingirá o nirvana e uma completa elevação espiritual.
‏‏خلال ١٠ ثوان، تبلغ النشوة،‏‏ ‏‏والتنوير الروحاني الكامل‏‏

Porque é que estava a deixar a cidade com dez quilos de heroína?
لماذا كنتَ تغادر المدينة ومعكَ ١٠ كيلو من الهروين؟

Custa-lhe meio milhão para sair daqui, mas podemos mantê-lo por 24 horas e você deu-nos dez quilos de causa provável para colocá-lo numa prisão do estado e acredite em mim, a sua vida nunca mais será a mesma.
سيتطلب منكَ دفع نصف مليون دولار لتخرج من هنا ولكن نستطيع إبقاءك هنا لـ ٤٨ ساعة ولدينا ١٠ كيلو من الأسباب المرجحة

Ele usou a sua pensão para comprar dez pacotes de heroína?
هل استخدم معاشه لشراء ١٠ كيلو من الهروين؟

Há dez anos foi preso por agressão com uma arma mortal, e por ter esmagado o crânio de um lojista Paquistanês com um taco de basebol enquanto gritava insultos racistas.
قبل ١٠ سنوات، تمّ اتهامك بالاعتداء بواسطة سلاح مميت لتهشيم جمجمة تاجر باكستاني

E descobriu dez assassinatos em 2008 como o da Grace.
ووجدت ١٠ جرائم قتل عام ٢٠٠٨ مثل جريمة "غرايس"

Sim. Não ajudou seres suspeito em dez assassinatos.
بالفعل، لم يساعدك ذلك بأنك مشتبه به في ١٠ جرائم

dez assassinatos e nunca ninguém viu este tipo, certo?
١٠ جرائم، ولم يرَ أحد هذا الرجل مطلقاً، صحيح؟

O últimos que foi descontado foi numa BofA na rua 40 há dez minutos.
آخر فاتورة تمّ صرفها في البنك الأمريكي على الشارع ٤٠ منذ ١٠ دقائق

Olhámos para o estudo do MIT: dez milhões de automóveis elécricos nas estradas do planeta.
نظرنا إلى دراسة لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا : ١٠ ملايين سيارة كهربائية في شوارع العالم .

dez milhões entre 500 milhões que vamos adicionar até lá.
١٠ ملايين من ٥٠٠ مليون سنضيفها مابين الآن و ذلك الوقت .

Já faz uns dez anos. O Billy está no estado real de desenvolvimento.
تزوجت به منذ ١٠ سنوات، "بيلي" يعمل تطوير مجال العقارات

Vamos lá, querida. O meu vale dez.
‫تفضلي يا عزيزتي، خروفي يساوي ١٠ نقاط