"‏ أحياناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Às vezes

Às vezes, desistir de fazer algo por uma ordem perfeita pode ser a chave para as conseguir fazer.
مما يثير الدهشة، أنّ التخلّي عن أداء المهام حسب الترتيب الأمثل قد يكون أحياناً سبباً لإنهائهم.

Porque, Às vezes, essas questões não têm respostas simples.
لأن هذه الأسئلة لا تملك أحياناً أجوبةً سهلة.

HW: Esse sentimento de responsabilidade coletiva Às vezes parece ausente destas culturas.
هيلين والترز: هذا الشعور بالمسؤولية الجماعية أحياناً مفقود في هذه الثقافة.

E penso que somos uma espécie inteligente, Às vezes.
وأعتقد أننا أنواع ماهرة من الجنس البشرى أحياناً.

Charles, Às vezes parece que estás na segunda infância.
تشارلز، أحياناً أعتقد إنك في مرحلة طفولتك الثانية

Às vezes penso que seria melhor se largasse o emprego de guarda.
أمي، أعتقد أحياناً انه قد يكون أفضل إذا تركت وظيفتي كحارس

Sabes, Às vezes acho que ela não é muito feliz.
هل تعرفين، أحياناً أظن أنها ليست سعيدة على الإطلاق

Olha, tenho que admitir Às vezes, que é... que é lisonjeante.
أنظر, عليك أن تعترف بأنه أحياناً يكون .. يكون مغرياً

Às vezes, o tubarão olhava para nós... directamente nos olhos.
أحياناً ذلك القرشِ، ينظر إليك مباشرة. مباشرة إلى عيونِكَ.

Às vezes trabalhava 18 horas por dia para conseguir publicar.
مثلنا جميعاً، أحياناً كان يقضي 18 ساعة يومياً لإخراجها

Às vezes, quando estamos em alta quando quase tudo está certo com o mundo os mais impensáveis desastres caiem sobre nós.
أحياناً في ذروة أحلام يقظتنا، عندما يبلغ فرحنا قمته، عندما تتعدل كل أحوالك، تحل علينا أفظع الكوارث الغير متوقعة

Mas Às vezes... o desespero é tão esmagador qur tudo o que queremos é que ele páre.
ولكن أحياناً اليأس يكون فى أعلى درجاته لدرجة أن كل ما تريده هو أن يتوقف

Às vezes, ter um pouco de sorte é o melhor plano.
أحياناً يكون بعض الحظ السعيد هو أفضل خطة على الإطلاق

Mas Às vezes é a única forma de saber porque se morreu.
لكن أحياناً يكون الطريقُ الوحيدُ لإكتِشاف الذي حَدثَ حقاً إلى شخص.

Óptimo. Às vezes, o meu pai intimida as pessoas.
عظيم، لأن أبي أحياناً يُشعر الناس بعدم الإرتياح

- Sr. Tipton, o senhor usa óculos? - Às vezes.
ــ سيد تيبتون، أرى بأنك تستخدم النظارات ــ أحياناً

Consigo orientar-me numa cidade como Nova Iorque, mas, Às vezes, preciso que me apontem na direcção certa.
أريد التجول في أنحاء مدينة كنيويورك لكنني أحياناً أحتاج إلى وجهة نظر في الإتجاه الصحيح

O nosso corpo cede, Às vezes quando temos 90, outras antes mesmo de nascermos, mas acontece sempre e nunca tem dignidade.
أجسادنا تنهار، أحياناً في سن التسعين أحياناً قبل أن نولد حتى لكنه يحدث دائماً و لا يوجد كرامه به

Às vezes, os cadetes menos promissores dão os melhores agentes.
أَجِدُ أحياناً أقلّ الطلاب العسكريون هم ضبّاط الشرطة الأجودَ.

Sei que parece maluco, mas Às vezes divirto-me mais a pastar em casa do que em festas.
أعرف أن هذا يبدو عاقلاً ولكن أحياناً أمرح في البيت أكثر من الذهاب إلى حفلات