"‏ أود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Gostava de
• - Queria
• - Gostaria
• - Eu quero

Gostava de vos falar hoje, ou Gostava de explorar hoje, é o que isso significa para a ciência.
إذن ما أود الحديث عنه اليوم، أو ما أود استكشافه اليوم، هو ما يعنيه هذا للعلم.

Gostava de vos dar uma ilustração da vida real do que acontece com a doença do neurónio motor.
لذا أود أن أعطيك تشبيه من واقع الحياة عن ما الذي يحدث مع داء العصبون الحركي.

Gostava de terminar com uma citação de Mark Twain.
أود أن أنهي حديثي باقتباس من مارك توين.

- Queria que fôssemos amigos. - Já somos, não?
ـ أود أن نصبح أصدقاء ـ نحن كذلك بالفعل, صحيح ؟

- Ouvi na rádio que cortaram a 14. - Queria avisá-los.
لقد سمعت في الراديو بأن الطريق 14 مغلق كنت أود الإطمئنان فقط

- Gostaria de deixar suas sobrancelhas bem rebeldes, espetadas em várias direções.
لكن أود أن أجعل حاجبيك أشعثين ليكون الشعر في مختلف الإتجاهات

- Gostaria de saber o que encontraram. - Vejamos o que temos aqui. É...
أود معرفة ما وجدوا لنرى ما لدينا هذا هو صندوق سجائره

- Isso é fugir da vida. - Eu quero fugir dela.
انها تهرب من الحياة اننى أود التهرب منها

- Eu quero ser cavaleiro. - Uma coisa de cada vez.
أود أنّ أكون فارساً - كل شيء حسب الأولويات -

Portanto, para terminar, Gostava de partilhar mais um sonho que tenho.
و في ختام كلامي أود أن اشارككم بأحلام أخرى أملكها،

Gostava de vos falar sobre a dimensão do esforço científico que é necessário para fazer os cabeçalhos que vemos nos jornais,
أود أن أتحدث إليكم اليوم عن مستوى الجهد العلمي الذي يدخل في صناعة العناوين الرئيسية التي ترونها في الصحف.

Gostava de vos contar a história de uma destas crianças, cuja história foi também transmitida pela ABC News.
أود أن أخبركم عن أحد هؤلاء الأطفال، والذي قامت بعرض قصته قناة أيه بي سي نيوز.

Gostava de falar convosco a sós, Príncipe dos Fiéis.
أود بكلمة معك علي إنفراد يا أمير المؤمنين

Mas Gostava de pensar que a nossa tem a vantagem, se por mais nenhuma razão senão consentir juntar-se a nós.
لكن أود أن يكون لنا السبق فى ذلك إن لم يوجد سبب آخر يمكنك الموافقة على الإنضمام إلينا

- Queria experimentar um restaurante francês.
لقد سمعت عن مطعم فرنسي صغير قريب من هنا أود أن أجربه لا زال لدي خمسة دقائق

- Está bem. - Queria confessar... Tenho um problema de jogo, mas estou a tratar disso.
ما أود الاعتراف به أن لدي مشكلة إدمان قمار، لكنني أتعامل معها

- Gostaria de agradecer à Academia.
ـ لكن أنا أيضاً ـ أود أن أشكر الأكاديميه

- Gostaria de duplicar os 250 milhões.
حسنا، أود أن أضاعف المبلغ إلى 250 مليوناً

- Eu quero testar antes de escrever. - É sobre o que?
أود اختبارها قبل كتابتها في الأوراق ما هي؟

- Eu quero almoçar. - Eu estava aqui primeiro.
ـ أود أن آكل غذائيّ ـ لقد كنتُ هُنا أولاً