"‏ الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A verdade é

Mas A verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

A verdade é que não podemos abordar problemas de planeamento familiar, sem as organizações religiosas de África.
الحقيقة هي أننا لا نستطيع حل القضايا حول تنظيم الأسرة دون المؤسـسات الدينية في أفريقيا.

A verdade é que não encontrámos o vírus, mas desenvolvemos novas técnicas para exumar com segurança corpos que podem conter vírus.
الحقيقة هي أننا لم نجد الفيروس، لكننا قمنا بتطوير تقنيات جديدة لأخراج الجثث بأمان، والتي قد تحتوي على فيروسات.

Mas penso que A verdade é exactamente o oposto.
ولكن أعتقد أن الحقيقة هي عكس ذلك تماما.

A teoria da evolução apresenta-nos o supremo desafio. Desafia-nos a reconhecer que a perceção não é ver a verdade, é ter filhos.
وستقدم لنا نظرية التطور التحدي الأكبر و هو التمييز بأن الإدراك ليس حول رؤية الحقيقة ولكن حول حصولنا على الأولاد

Porque A verdade é que a igualdade é melhor para todos.
لأن الحقيقة هي: المساواة هي الأفضل بالنسبة إلى كل شخص.

A verdade é que, se pensarmos nisso, a realidade é que isto é um feito admirável, produzir uma coisa tão democrática.
وهذا بالفعل والذي تتصورن أنه أمرٌ مفروغ منه هو في الحقيقة أنجاز رائع أي أن تنتج شيئاً بهذه الديموقراطية

"A beleza é verdade, e a verdade, é beleza,
إن الجمال هو الحقيقة و الحقيقة هى الجمال

A verdade é sempre verdade mesmo quando estamos sós.
اذا كنت أقلية بنسبة واحد فالحقيقة هي الحقيقة

Agora alguém que vê A verdade é sua igual.
والآن معنا شخص يرى الحقيقة وأصبح مُساوي لك

A verdade é que tudo isto te assusta de morte.
الحقيقة هي, أن الفكرة بكاملها تصيبك بالذعر حتى الموت.

Meritíssimo, A verdade é que Capone é um assassino que sairá livre.
سعادتك , الحقيقة ان كابون هو قاتل و سيصبح حرا طليقا

A verdade é que mal compreendem o laço de amizade... que alguém como eu pode ter com o Charles Norstadt.
الحقيقة هي أنكم لم تدركوا التفهم البسيط وكيف يمكن لأحد مثلي أن يقدم الصداقة لصبي مثل تشارلز نورستاد؟

A verdade é que... sou bom com as duas.
الحقيقة هي أني أجيد إطلاق النار بكلتا اليدين

A verdade é que posso sempre encontrar onde jogar.
الحقيقة أن بوسعي دائما أن اعثر على المباريات

A verdade é que não encontro a pergunta aqui no sumário.
فى الحقيقة لا أستطيع أن أجد الإجابة هنا فى الملخّص.

A verdade é mais incrível do que nós supúnhamos.
الحقيقة أكثر دهشة مما يستطيع أحداً أن يتصورها

E A verdade é que nada do que faço é suficiente.
و الحقيقة هي أن لا شيء أقوم به جيد كفايةً

A verdade é que, a qualquer momento, alguém, algures, pode estar a fazer uma careta sobre nós.
الحقيقة أنه في أي وقت، أي أحد بأي مكان قد يرسم عنك تعبيراً على وجهه

A verdade é que tenho um pouquinho de medo.
أنتِ بالتأكيد محقة ، لكن الحقيقة أننى مذعورة