"‏ لأول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pela primeira

Esta fotografia foi tirada pelo copiloto, no nosso avião de perseguição, momentos após as rodas terem deixado o solo Pela primeira vez.
الصورة خلفي تم التقاطها من طرف مساعد الطيار في طائرتنا المطاردة بعد لحظات من ابتعاد العجلات عن الأرض لأول مرة.

O ano em que, vamos lembrar esta voz, agora defunta, entrou Pela primeira vez neste nosso estranho mundo a chorar.
هذه السنة، دعونا نتذكر، أن هذا الصوت، غادر الآن، قدم لأول مرة لعالمنا الكبير المجنون القديم وهو يبكي.

Encontrei este bolor limoso Pela primeira vez há cinco anos.
التقيت لأول مرة بالوحل العفن قبل حوالي خمس سنوات.

Quando ele tinha 14 anos, voámos Pela primeira vez na história.
عندما أصبح في 14، قمنا بالتحليق لأول مرةٍ في التاريخ.

"Poucas horas depois, ouvi a mulher a gritar na porta ao lado. "Pela primeira vez, "não fiquei ali sentado.
وفي غضون عدة ساعات، سمعت المرأة تبكي مرة أخرى، ولكن لأول مرّة، لم أجلس هناك بلا حراك،

Mas encontraram-se aqui, modificados Pela primeira vez, para terem uma relação no interior duma peça de roupa.
لقد كانوا هنا، يلتقون هندسيا لأول مرة، أن يكون لها علاقة داخل قطعة من الملابس.

Considerem o seguinte: os imigrantes, em especial negros e latinos, são mais saudáveis quando chegam Pela primeira vez aos EUA.
تأملوا هذا: المهاجرون خاصةً السود واللاتينيون، يتمتعون فى الحقيقة بصحة جيّدة حين وصولهم لأول مرة إلى الولايات المتحدة

Enquanto eu a observava a fazer isso, Pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Quando fui vítima Pela primeira vez de comportamentos inadequados no trabalho, entrei em depressão, e quase abandonei a universidade.
عندما اُستهدفت لأول مرة بتصرّف غير لائق في العمل، أصبت بالاكتئاب، وكنت على وشك ترك الأكاديمية كلياً.

Ouvi esta história Pela primeira vez, há alguns anos, de uma família bastante modesta de imigrantes do Kosovo, na Suíça.
ولقد سمعت هذه القصة لأول مرة قبل عدة سنوات من أسرة متواضعة جداً لمهاجرين من كوسوفو في سويسرا.

O Doc foi insolente comigo Pela primeira vez em quatro anos.
الدكتور بدأ يتصرف بوقاحة معي لأول مرة منذ أربعة سنوات

Pela primeira vez em 16 anos, vou dormir bem.
لأول مرة منذ ستة عشرة عاماً سأنام مرتاحة

Bem, James, desejo-lhe sorte. Pela primeira e última vez, lembra-se?
حسنا، جيمس، أتمني لك حظ لأول وأخرا وقت، تذكر؟

Olha, tu... tu adoraste-a quando a ouviste Pela primeira vez.
إنظري. أنتي. أنتي قد أحببتيها عندما سمعتيها لأول مرة

Essa é a hora, quando falamos Pela primeira vez, na cafetaria, no teu primeiro dia de escola.
ذلك هو الوقت الذي تحدثنا فيه لأول مرة في الكافتيريا في يومكِ الأول في المدرسة

E, Pela primeira vez, a sala de computadores tem um computador.
و لأول مرة ، معمل الحاسوب سيكون به حاسوب حقيقي

Mas Pela primeira vez durante meses senti um calor no meu interior.
لكن لأول مرة منذ أشهر شعرت بشيء قديم ما تحرك فيّ

É como ver macacos a usarem objectos Pela primeira vez.
أنهــا مثل مشاهــدة القرود وهم يستعملون الأدوات لأول مرة

Mas obrigada por me ter feito esquecer o cancro Pela primeira vez!
ولكن شكراً على إخراج السرطان من بالي لأول مرة منذ اسبوع

Ela veio aqui Pela primeira vez, acerca de um ano.
لقد جائت إلي هنا لأول مرة منذ عشرون عاما