"‏ لكن حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas até

Mas até hoje, essa memória mantém-se na mente das pessoas.
لكن حتى اليوم، مازلت تلك الذكرى في مخيلة الناس.

Mas, até agora não encontrei um lugar, onde gostasse de estar.
لكن حتى الآن لست قادراً على تحديد المكان الذى أريدة

- Sei. Mas até agora, nenhum dos dois disse-me por que.
أعلَمُ ذلك، لكن حتى الآن لَم يُخبِرني أيٌ مِنكُما السَبَب

Mas até acabares a escola de verão em Crenshaw
و لكن حتى تنتهي من المدرسة الصيفية بكرينشو

Mas até agora, nenhuma apreensão foi feita em relação ao homicídio.
لكن حتى الآن، لم يتم اي اعتقالات في هذه الجريمة.

Mas até isso acontecer, lamento muito em dizer isto, não há nada que eu ou a escola possa fazer.
..لكن حتى يحصل ذلك وأنا آسفة حقاً لقولي هذا لاشيء شرعي أستطيع أنا او إدارة المدرسة فعله

Ouvi as chamadas dele, rastreei as comunicações, Mas até agora nada.
تم الإستماع إلى مكالماته وتتبعها لكن حتى الان لا شيء

Talvez sejam escória. Mas até a escória tem família.
قد يكونوا حثالة، لكن حتى الحثالة لديهم عائلات.

Mas até as pequenas presas são um problema, se não puderem alcançá-las.
لكن حتى أصغر الطرائد تُشكل عائقاً إن لم تتمكن من بلوغها

Debrucei-me nestas declarações das testemunhas à procura de pistas sobre o nosso bombista, Mas até agora, nada.
كنت أستغرق بقراءة إفادات الشهود هذه بحثاً عن أدلة للمُفجّر، لكن حتى الآن، لا شيء.

Mas até saber, quero que continues a fazer o que tens feito.
لكن حتى اعرف اريد منك انك تواصلي القيام بما تقومي به

"Mas até lá, só têm que lidar com todas as guerras,
لكن حتى ذلك الوقت يجب أن تتعاملوا مع كل الحروب

Interessante, Mas até sabermos como o localizador actua no hospedeiro, não sabemos se o que fizermos para o travar, vai na realidade travá-lo.
هذا مثير للاهتمام، لكن حتى نعرف كيف يعمل المتعقب داخل جسد المضيف لا نعرف إن كان أي شيء يمكنه وقف ذلك

Mas até lá, mantemo-nos de pé, continuamos a lutar, e fazemos o que for necessário para vencer.
و لكن حتى وقت مماتنا سنبقى نقاوم و نقاتل و نفعل كل ما نستطيعه للفوز

Mas até tu podes aprender o suficiente para levar a melhor sobre aqueles cretinos na tua escola.
لكن حتى أنت تستطيع أن تتعلم أن تكون أكثر دهاء من اولئك المشوهين في المدرسة

Há 50% de hipóteses de que o gato tenha morrido, Mas até que abras a caixa, não tens hipótese de saber.
هُناك فرصة مُناصفة أنّ القطة قد قتلت، لكن حتى تقوم بفتح الصندوق، فمن المُستحيل أن تعرف بطريقة أو بأخرى.

Sempre foi quente, mas... até mesmo Satanás agora reza por chuva.
لطالما كان الجو حاراً لكن.. حتى أن الشيطان يدعو للمطر

Mas até há pouco tempo, não havia dados que nos ajudassem a decidir.
لكن حتى وقت قريب، لم تكن هناك أي بيانات لمساعدتنا في اتخاذ قرار.

Mas até agora, nenhum deles forneceu a mesma estabilidade física para armazenagem e transmissão de dados.
لكن حتى الآن، لم تزود أي منها قدرًا كبيرًا من الاستقرار المادي لتخزين البيانات ونقلها.