"‏ لم أعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Já não

Já não podia viver mais a minha verdade só para mim.
لم أعد أستطيع عيش حقيقتي من أجل نفسي ولوحدي فقط.

Embora eu Já não me lembre sobre o que discutimos, lembro-me claramente de como me senti ao vê-lo ir-se embora.
بينما لم أعد أستطيع تذكّر سبب ذاك الجدال، أتذكّر بشكلٍ واضحٍ جدًّا كيف كان شعوري وأنا أراه يغادر.

Depois de termos falado tanto, Já não tenho a certeza.
لكنني بعد كل هذا الحديث لم أعد أعرف شيئاً

Já não sou oficial, general, mas dou-lhe a minha palavra de homem.
أنا لم أعد ضابطاً ، يا جنرال و لكننى أعدك كرجل

Já não ando por aí. Se me quiser encontrar, é aqui.
لم أعد في الأرجاء ، إذا أردت إيجادي سأكون هنا

Não sei, Já não acredito na teoria de ser um colega.
لا أعرف لم أعد مقتنعا بنظرية مزحة زميل الدراسة هذه

Este amor tornou-se... num labirinto que eu Já não conheço.
..لقـد أصبـح هـذا الحـب مثــل المتــاهة ..لم أعد أعرف

Já não me surpreende que só conheça seis senhoras dotadas.
لم أعد مندهشة لمعرفتك ست نساء فقط موهوبات حقاً

De repente, sinto que Já não posso confiar nos filmes do Michael Moore. Onde é que vais?
فجأة أشعر أنني لم أعد قادراً على الوثوق بأفلام مايكل موور إلى أين أنت ذاهب؟

Eu Já não trabalho assim. Porquê? Fizeste algum juramento como faxineiro?
ـ أنا لم أعد أتصرف هكذا ـ هل عينوك حارسا؟

A verdade é que eu Já não sou aquele jovem.
لكن الحقيقة أني لم أعد رجلاً صغيراً بعد الآن

Já não sei o que está certo e o que está errado.
لديّ شكوكي لم أعد أعرف ما هو الصواب .و ماهي خطأ.

Se atendesses o telemóvel... Já não tenho mais o telemóvel de trabalho.
ــ ربما لو أجبتِ هاتفك ــ لم أعد أمتلك هاتفاً للعمل

Diz que Já não sou humano, mas está enganada.
أنتِ تقولين أنني لم أعد إنساناً ولكنكِ مخطئة

- Porque Já não ando na primária. - Vá lá.
حسناً, لأنني لم أعد طالباً في الصف الثالث الابتدائي

E um dia, disse que eu Já não precisava dele...
وذات يوم جاء وقال إنني لم أعد بحاجة إليه

Chegou quase ao ponto em que Já não me agrada derrotar-te.
أتعلم، أكاد أوصل لمرحلة.. أني لم أعد أستمتع بهزيمتك مجدداً

O problema é que Já não confio que o vás devolver!
المشكلة هي أنـّي لم أعد أثق بكَ بأنكَ قد ترجعه.

Já não sou apoquentado pelas coisas que me apoquentavam diariamente.
أنا لم أعد مغتاضا بالأشياء التي كانت تغيضني يوميا

Já não acredito na esperança. Só sei que vamos todos morrer.
لم أعد أومن بوجود الأمل، كلّما أعرفه أنّنا سنموت جميعاً