"‏ وقبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Antes

Antes de sairmos da sala, dizemos-lhes para não espreitarem as cartas.
وقبل مغادرتنا الغرفة، أخبرناهم أن لا يختلسوا النظر في البطاقات.

Antes de eu começar a falar-vos sobre o cérebro, quero ler-vos aquele que penso ser o poema de amor mais poderoso na Terra.
لذا ، وقبل أن أبدأ باخباركم عن الدماغ، أريد أن أقرأ لكم ما اعتقد انه أقوى قصيدة حب على وجه الأرض.

Após 1985, e Antes da queda da União Soviética, começamos o desarmamento do ponto de vista nuclear.
بعد عام 1985، وقبل إنهيار الإتحاد السوفيتي، بدأنا في نزع السلاح من وجهة نظر نووية.

Sim. Estavam aqui duas cadeiras esta manhã Antes de eu saír.
آجل ، كان يوجد مقعدان هنا هذا الصباح وقبل مغادرتي

Mas, Antes de ir mais longe, meu caro, considere a inconveniência.
، وقبل أن تتمادى أكثر يا صديقي فكر في العواقب

Muito Antes da história do Homem, eles estiveram na Terra e trouxeram muitas amostras biológicas de espécimes.
وقبل فجر البشرية بزمن طويل مشوا على كوكب الأرض وأعادوا معهم العديد من الكائنات الحية

Antes das instrucções, ele gostaria de trocar umas palavras convosco.
وقبل التعليمات أعتقد أنه يريد إلقاء بعض الكلمات عليكم.

Antes de começar, vai precisar de 5 pedaços de algodão esterilizado.
وقبل أن نبدأ، سنحتاج إلى 5 ياردات من القطن المعقّم

Mais precisamente à semana passada, Antes de me meterem neste buraco!
في الاسبوع السابق ، في الحقيقة وقبل ان اصبح مدمنا

Antes de começarmos... o Professor Dumbledore gostaria de dizer umas palavras.
الآن.. وقبل أن نبدأ يرغب الأستاذ دمبلدور في إلقاء كلمة..

Antes que se apercebam, o chefe quer que lhes mudes a sorte.
وقبل أن يدركوا ذلك يريدك الرئيس أن تجد وسيلة لتغير حظهم

Reconheceu que se masturbou como louco Antes, para não acabar--
لقد أعجب بذلك كالمجنون وقبل أي شيء آخر أردا

Eu costumava beber muito quando era novo, Antes de me casar.
إعتدتُ أن أشرب كثيراً حينما كنتُ أصغر سناً، وقبل زواجي

E, Antes que perguntes, não conhecemos a identidade dele, mas uma mulher ligou para as "Pessoas Desaparecidas"
وقبل أن تسأل، ونحن لم يكن لديك معرف ولكن الأشخاص المفقودين يسمى. امرأة تدعى وقالت

Antes disso, acusações de droga e uma acusação relacionada com um cheque.
وقبل ذلك، تهم حيازة مخدرات وخرج من السجن بكفالة لتزوير الشيكات

E Antes que eu tivesse tempo pra pensar nisso esse velho padre veio e tomou-me o corpo.
وقبل حتي أن أجد الوقت لأفكر في ماهيته جاء قس عجوز و حصل علي جثته

Antes de morrer, ela escreveu-me uma carta. Nunca a mostrei a ninguém.
وقبل أن تشنق كتبت لى رساله لم أريها لأحد من قبل

Porque há duas semanas e meia, Antes destes disparates amorosos...
..لأنه وقبل أسبوعان ونصف قبل ذلك الحب الكبير الإحساس

Antes de tomares qualquer decisão - e tens o direito de o fazer - espera algum tempo.
وقبل أن تقرري اي شيء قرارات لكِ كل الحق في اتخاذها دعي الوقت يأخذ مجراه

mas Antes do dia acabar vamos ter alguma acção.
وقبل إنتهاء اليوم ، لدينا بعض الأحداث الساخنة