"‫ أحيانا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Às vezes

Rapariga: Bem, Às vezes a minha irmã consegue ser chata.
الفتاة : حسنا تكون أختي مزعجة نوعا ما أحيانا.

talvez com os tornozelos cruzados. Às vezes, envolvemo-nos com os braços, assim.
أو ربما تلف كاحليك مع بعضهم البعض أحيانا نمسك بذراعينا هكذا

Assim, Às vezes o medo pode produzir uma resposta construtiva.
لذلك أحيانا يمكن للخوف أن ينتج عنه إستجابة بناءة.

Às vezes, os petroleiros descarregam os tanques para o mar, e, assim, o petróleo é libertado no mar.
أحيانا تتخلص ناقلات البترول من خزانات الوقود في البحر، لذا ينطلق النفط في البحر بهذه الطريقة.

Quer dizer, todos esses pequenos rostos num ecrã plano, Às vezes nem sabemos quem está a falar.
أعني، كل تلك الوجوه الصغيرة على شاشة مسطحة، أحيانا لا نعرف حتى من الذي يتحدث.

Às vezes metem-se em sarilhos, mas não é frequente.
ولكنهم أحيانا يقعون في المشاكل ولكن ليس دائمًا

Acho que toda a gente tem medo, Às vezes.
أعتقد أن كل الناس قد يتملكهم الخوف أحيانا

Eu não. Às vezes deixam o suspeito esperando a noite toda.
لم أتوقع هذا، أحيانا يقومون باحتجاز المشتبه فيهم طيلة الليل

Às vezes o DJ põe uma canção... e pede a todo mundo que chamem e digam se gostam.
أحيانا يلعب على الدي جي بعض الأغاني و يطلب من الجميع أن يتصل ويطلبون ما يحبون.

Às vezes pergunto-me como é que reagiria à tortura.
أحيانا أسأل نفسي كيف كنت سأصمد تحت التعذيب

Às vezes acho que devia era viver com uma mulher.
أحيانا أعتقد أنني من الأفضل أن أعيش مع امرأة

Eu sei que Às vezes custa falar com desconhecidos.
أنا أعلم مدى صعوبة التحدث إلى الغرباء أحيانا

Às vezes basta-me olhar para um tipo e sei logo que o gajo não se vai safar.
أحيانا .. من مجرد نظره للشخص أستطيع أن أخمن ما إذا كان سينجو أم سيموت

Às vezes, se o amor é verdadeiro... se há um sincero reconhecimento de um erro... pode haver perdão, também.
من أجل الشهوة أحيانا عندما يكون هناك حب حقيقي, واعتراف صادق بالذنب. قد يكون هناك غفران أيضاً

Sabes, Michael Às vezes penso no pobre do Fredo.
مايكل أتعرف أحيانا أعتقد ان المسكين فريدو غرق.

Às vezes, sinto que não te amo, ou às crianças, o suficiente.
أحيانا أشعر وكأنني لم أحبك أبدا أو الأطفال بما فيه الكفاية

Bem, Às vezes uma rapariga tem de se presentear.
أحيانا ً يتوجب على الفتاة أن تمتّع نفسها.

Às vezes duas vezes ao dia. Em locais públicos.
أحيانا مرتين في اليوم الجنس في الأماكن العامة.

Às vezes, depois do serviço, dou comida aos pássaros.
أحيانا بعد العمل أذهب للمتنزه و أطعم الطيور

Às vezes, não consegue esperar que o seu homem reincarne.
أحيانا هي لا تستطيع الإنتظار للرجل الّذي سيخلق ثانية.