"‫ أردت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queria

Daí em diante, já que estava nesse enorme mundo empolgante, Queria explorá-lo todo. Queria explorá-lo todo, mas sabia que isso não podia ser.
منذ ذاك، ولأني الآن في هذا العالم الممتع الواسع، أردت استكشافه بأكمله. أردته كله بآن معاً، لكن عرفت أنه ليس بالإمكان.

Eu Queria compreender como é que a violência, a opressão, funciona.
أردت أن افهم الكيفية التي يتم بها الظلم و الاضطهاد

Tudo o que Queria era calçar as sapatilhas e correr porta fora.
كل ما أردت فعله هو أن أرتدي حذائي الرياضي والجري خارجا.

Queria descobrir o que realmente interessa para o sucesso das "startup".
أردت أن أعرف ماهو أهم عامل هنا لنجاح الشركات الناشئة.

Queria saber o que era possível fazer de forma diferente.
أردت معرفة ما الذي يُمكننا القيام به بطريقة مختلفة.

Eu Queria saber como essas crianças definem conceitos como paternidade e família.
أردت معرفة كيف تعرّف هؤلاء الأطفال على مفاهيم مثل الأبوة والأسرة.

Eu Queria explorar todo o universo, não só o que consigo ver antes do desvio para o vermelho.
أردت استكشاف الكون كله، ليس فقط ما هو باستطاعتي رؤيته، كما تعلموا، قبل حدوث التحول الأحمر.

Queria empenhar-me neste momento e dizer-vos que só pela possibilidade de curar ou interromper a violência sexual vale a pena erguermo-nos e lutar.
أردت أن أنهمر في هذه اللحظة وأخبركم لماذا مجرد إمكانية علاج أو إيقاف العنف الجنسي هو أمر يستحق الدفاع والنضال ﻷجله.

Queria levar isto para o domínio de imagens e decidi fazer coisas que tivessem os mesmos conflitos de identidade.
أردت أن أخذ ذلك الى عالم الصور، وأنا قررت أن أجعل الأشياء التي لها نفس الهوية تتصارع.

Este é apenas um exemplo que vos Queria mostrar.
حسنًا، هذا فقط مثال واحد أردت عرضه لكم.

Enquanto fiquei ali à entrada do meu apartamento, Queria chorar.
عندما وقفت هناك في طرقة منزلي، أردت أن أبكي.

Quando eu era mais nova, Queria ser a Betsey Johnson.
عندما كنت أصغر سناً، أردت أن أكون بيتسي جونسون.

Queria que soubessem todos os meus movimentos, até ao último momento.
لقد أردت أن تكون تحركاتى كلها محسوبة حتى آخر لحظة

Pensei que Queria discutir o seu livro, estou espantada com a desculpa.
إعتقدت بأنّني أردت منـاقشة كتـابك معك أنـا مندهشة فيمـا يتعلق بالحيلة

Não Queria a minha mulher tendo ela estado com índios.
لو كنت مكانك لما أردت أستعادة زوجتي من الهنود

Queria lhe dizer que vou estudar em Torino, neste inverno.
أردت أن أقول لك أني ذاهبة هذا الشتاء لتورينو.

Queria me certificar de que todas as moças estão bem.
فقط أردت أن أتأكد أنكن جميعا أيها السيدات بخير

e Queria habituar-me ao sítio e tinha medo de dormir sozinho.
لذا أردت أن أقتحم المكان وكنت خائفاً من النوم لوحدي

Só agora, quando eu desci a colina, eu vi que Queria continuar.
الآن فقط عندما ذهبت إلى أسفل التل، أردت أن تبقى مستمرة.

Queria registar a imagem, o som, os cheiros de uma banda de rock muito esforçada na estrada.
أردت أن أرى عن كثب المشاهد, الأصوات,الروائح لفرقة روك جادة فى عملها وهو فى جولة.