"‫ إذا كانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Se a

E Se a dualidade for só o primeiro passo?
وماذا إذا كانت الازدواجية هي الخطوة الأولى فقط؟

Creio que, Se a mensagem é importante, exige trabalho artesanal.
أعتقد أنه إذا كانت الرسالة مهمة، ستتطلب العمل والحرفية

Mas apesar disso, às vezes eu interrogo-me Se a forma como pensamos sobre as emoções não estará a ficar empobrecida.
لكن بالرغم من كل هذا، أتساءل أحيانًا ما إذا كانت طريقة تفكيرنا في العواطف تصبح ضعيفة مع الوقت.

Mas Se a simples oração fosse a principal atracção do reavivamento,
لكن إذا كانت الصلاة البسيطة عامل الجذب الرئيسي في الصحوة

Um cliente contratou-me para ver Se a companhia irrigava as suas terras.
زبون إستأجرني للتأكد إذا كانت دائرة الماء تروي أرضك. دائرة الماء.

Se a Polícia vem aí, não devias ter tanto medo.
إذا كانت الشرطة قادمون، فإنك لن تكون الذعر ذلك.

Que o E-2 investigue Se a forca de ataque japonesa esta aqui.
أريد أن أعرف إذا كانت القوة الضاربة لليابانيين هناك حاضر سيدى

Queres saber Se a tua avó era peituda? !
تريد معرفة ما إذا كانت جدّتك كبيرة الصدر؟

Nem sequer sabemos Se a podem armazenar de forma segura.
لا نعرف حتى إذا كانت لديهم الإمكانيّة لحفظه بأمان.

Agora, Mary, você entende que, mesmo Se a operação for bem sucedida a inseminação artificial nem sempre funciona.
الآن، ماري، تفهمين بأنّه حتى إذا كانت العملية ناجحة التلقيح الصناعي لا ينجح دائما لا يهمّ.

"Não está em questão Se a guerra é ou não real."
إنها ليست قضية ما إذا كانت الحرب حقيقية أم لا

Liguei para o SOS-Droga... e perguntei quais os sinais para ver Se a minha mãe fumava crack.
اتصلت بخط المخدرات الساخن وسألتهم ما العلامات التي أبحث عنها إذا كانت والدتي تستعمل المخدرات

Se a Terra se move, sempre que deixamos cair um objecto, ele devia cair mais para trás.
إذا كانت الأرض تتحرّك، كلّما أسقطت جسماً، يجب أن يسقط في الخلف إلى حد أبعد

Se a Rainha foi tola, pode alegar a sua juventude.
إذا كانت الملكة حمقاء، يمكنها أن تقول أنها شابة

Força. E estou-me a cagar Se a tua amiga é médica.
وأنا لا أهتم, ما إذا كانت صديقتك طبيبة أم لا

Bem, acho que Se a minha filha se pode levantar, eu também.
صحيح ؟ أعتقد إذا كانت ابنتي تسطيع الوقوف فأنا استطيع الوقوف

Não percebo se está encostado ou Se a está a perfurar.
لا يمكنني أن أحدد ما إذا كانت مثلمة أم مثقوبة

Se a canalização está bem, verifica o sistema eléctrico.
إذا كانت أعمال السمكرة سليمة فلنتفقد أعمال الكهرباء

Depois deste tempo todo, Se a nossa mãe está aqui, quero conhecê-la.
ماذا، أبعد كل هذا الوقت؟ إذا كانت أمّنا هُنا، أُريدُ رؤيتها.

Se a raariga foi lá para fora, ela pode morrer.
إذا كانت الفتاة تذهب للخارج فإنها يمكن أن تموت.