"‫ تحذير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Aviso

Mas, por outro lado ele pode voltar-se sem qualquer Aviso e bater-te.
ولكن من الممكن ان ينقلب عليك بدون اي تحذير و يضربك

"Aviso: Efeitos de inalação ou exposição ao mesmo incluem
تحذير , خطر عند الاستنشاق او الانفجار يتضمن

Preciso de uma boa razão para explicar a falta de Aviso...
لذا أريد تفسيرا جيدا لماذا لم يكن لدينا تحذير مسبق

E para si... tome isto como um Aviso amigável. Não interfira!
، اما بالنسبة لكي وإعتبريه تحذير من صديق لا تتدخلي

Aviso, o telhado pode rebentar devido a divertimento excessivo.
تحذير: قد ينفجر السطح نتيجة التهور فى الحفل

O metal não te dá nenhum Aviso quando já não resistir.
المعدن لا يعطيك أيّ تحذير عندما لا تكون هناك مقاومة.

Começou por insultar, mas depois lá acalmou e levou um Aviso.
في البداية كان بذيء اللسان، ولكنه هدئ وتم إعطاؤه تحذير

Aviso, deixaram o canal e estão a ir para águas rasas.
تحذير: لقد تجاوزتم الممر السالك وأنتم متوجهون نحو المياه الضحلة

Só um Aviso, antes de te meteres nisso do casamento.
شكراً تحذير صغير قبلما تتسرعي :في أمور هذا الزواج

Se tens algum Aviso para me fazer, querida, é melhor despachares-te.
إن كان لديك تحذير يا حبّ فيجدر بك الإدلاء به.

Só um Aviso, esse cabelo precisa de tremenda manutenção.
إليك تحذير واجب، هذا الشعر يحتاج رعاية مهولة.

Este foi o teu segundo Aviso. Não haverá um terceiro.
هذا كان تحذيرك الثاني، لن يكون هناك تحذير ثالث.

Um Aviso para pararmos de perseguir as naves deles.
وهذا تحذير لنا لكي نتوقف عن ملاحقة سفنهم

65 mortos. Aviso de maremoto.
المذيع الثامن: تحذير تسونامي. المذيع التاسع: هجمات الكترونية.

era um aviso: não te envolvas nos assuntos das outras pessoas, ou vais ficar presa.
وكان هذا تحذير,لا تتدخل في شئون الناس والا ستتعلق بها.

Até hoje, a página do Rapaz do Star Wars tem um Aviso, lá em cima, que diz que não se deve colocar o seu nome verdadeiro na página,
وحتى هذا اليوم، صفحة طفل حرب النجوم لديها تحذير في الأعلى على اليمين يقول أنه لا يمكنك وضع أسمه الحقيقي على الصفحة.

Atacada sem Aviso por um implacável conquistador.
تمت مهجامتها من غير أي تحذير من قبل قوة غازية عديمة الرحمة

Rosemary, uma dor assim é um Aviso de que algo não está bem.
روزماري ألم مثل ذلك تحذير ان هناك شيء مش صحيحَ

O som é um Aviso ou dispositivo de orientação, não sei qual deles.
ذلك الصوت إما تحذير أو وسيلة لنجدهم أنا لاأعرف ما يكون

É o último Aviso, xerife. Liberte o nosso amigo.
هذا أخر تحذير أيها الشريف ...أطلق سراح صديقنا