"‫ شكرا لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Obrigado

"Phoebe, Obrigado pela noite fabulosa. O emprego está a caminho. Rex."
فيبي، شكرا لكِ على الليلة الرائعة، العمل في طريقه، ريكس

Obrigado, entendi. Muito preciso. Para ser franco, ele é bem estranho!
شكرا لكِ ، إنه قد يكون دقيقاً لكنه أيضا سخيف إلى حد ما

- Obrigado por me mostrares a tua vila. - Espero um dia ver a tua.
شكرا لكِ على مشاهدتى لمدينتك أتمنى أن أرى مدينتك يوما ما

Não posso, mas Obrigado a todas vós, por tentarem ajudar-me.
لا أستطيع ، لكن شكرا لكِ ، شكرا لكم جميعاً للمحاولة لمساعدتِ

Obrigado, mas tomarei o pequeno-almoço nos meus aposentos hoje.
حسناً شكرا لكِ لكنّي سأتناول الفطور في غرفتي الخاصة

Em meu nome e dos meus genitais, Obrigado. De nada.
بالنيابة عني و عن عضوي التناسلي, شكرا لكِ

Obrigado. Ouça. Pago-lhe o dobro.
شكرا لكِ , سأدفع لكِ الضعف بل ثلاثة مرات

- Obrigado por acreditares em mim.
شكرا لكِ على إيمانك بي إنه يعني لي الكثير

Bem, Obrigado por me ajudares a não estudar.
حسنٌ , شكرا لكِ على مساعدتي لعدم المذاكرة

- Obrigado por nos meteres nesta alhada.
شكرا لكِ لتوريطنا في هذه الفوضى كيف يكون هذا خطأي؟

Pois, mas não estou à procura de ajuda, Obrigado.
نعم , أنا لا أبحث عن أي مساعدة , شكرا لكِ

Duvido que isso seja verdade, mas Obrigado! Está muito calor!
انا بالفعل اشك في ذلك صحيح لكن شكرا" لكِ

Obrigado, mas fica para outra altura, quando a minha mãe não estiver aqui.
شكرا لكِ ولكنّ رّبما في وقت لاحق حينما لا تكون أمّي هنا

Eu sei que ouves isto de todos e dos teus irmãos, mas Obrigado.
أعلمُ أنك سمعت هذا من الجميع لكّن شكرا لكِ.

Obrigado por nos lembrares que vivemos na casa dos horrores.
شكرا لكِ لـ تذكيرنا بـ اننا نعيشفيبيتالمرحللرعب.

Obrigado. Isto. É por isto que és a noiva mais fixe de sempre.
شكرا لكِ هذا هو السبب الذي يجعلك أروع خطيبة على الاطلاق

Que tal: "Obrigado por te tornares a assassina mais famosa do mundo a fim de salvar a minha vida"?
ماذا بقول، "شكرا لكِ لكي تصبح في العالم أسوء قاتل من أجل إنقاذ حياتي هل هناك بطاقة؟

Bem, Obrigado por tudo.
شكرا لكِ على كل شيء سنقوم بالمواصلة من هنا

Não sei se matou aquele polícia ou não, mas de qualquer das formas, continua a ser um ser humano... e continua a ser meu pai, portanto... Obrigado por cuidar dele.
لا أعلم إن قتل هذا الشرطي أما ماذا في كلا الحالتين لايزال شخصا وهو أبي لذا، شكرا لكِ لاعتنائكِ به

- Não, eu não preciso da tua ajuda, Obrigado.
ـ أرجوك دعني اساعدك ـ لا، لا أحتاج مساعدتك شكرا لكِ