"‫ لكنني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não

Podemos ter sorte e descobrir alguma coisa mágica, Mas não me parece.
ربما سنكون محظوظين و نكتشف شيء سحري, لكنني لا توقع ذلك.

Muita gente acha que sou uma mestra no tricô, Mas não conseguia tricotar uma camisola para me salvar a vida.
يعتقد الكثير من الناس أنني خبيرة في الحياكة لكنني لا أستطيع في الواقع حياكة قميص صوفي لإنقاذ حياتي.

Podia passar todo o meu tempo convosco a falar sobre isso, Mas não o vou fazer, porque prefiro falar-vos de uma solução.
يمكنني قضاء وقتي كلّه أحدثكم عن هذا الأمر، لكنني لا أريد ذلك، لأن ما يهمني أن أحدثكم عن حلٍ واحد.

Eu gostaria de ficar com você até à noite, Mas não posso.
أود أَن أملكك و لو حتى الليله .. لكنني لا أَستطيع.

Bem! Há uma maneira de descobrir, mas... não penso ainda em experimentá-la.
حسناً, هناك سبيل لإكتشاف ذلك لكنني, لا أظن نفسي جاهزاً لتجربته

Odeio envolver-te, Mas não tenho mais ninguém em quem confiar.
يؤسفني أن أُورطك بهذه المشكلة لكنني لا أثق بغيرك

Como se lhes quisesse dar uma palmada, Mas não posso.
لدرجة أنني أريد أن أبرحهم ضرباً لكنني لا أستطيع

Nós temos a tecnologia, Mas não quero gastar muito dinheiro.
لدينا التكنولوجيا لكنني لا أريد صرف الكثير من المال

Mas não pretendo... parar de lutar nem por um segundo.
و لكنني لا أنوي أن أتوقف عن القتال للحظة

Mas não perdoo aquilo que fizeste, e certamente não confio em ti.
لكنني لا أسامحك على ما فعلته، و لا أثق بك بالتأكيد.

Compreendo, Mas não estou a pensar dar uma conferência de imprensa.
أفهم هذا يا سيدي لكنني لا أنوي عقد مؤتمر صحفي

Vou esperar pelo resultado do Laboratório. Mas não creio.
سأنتظر تقرير المعمل الجنائي، لكنني لا أظن ذلك

Eu quero estar contigo Mas não te posso prometer isso,
أريد أن أكون معك لكنني لا استطيع أن أعدك

Mas não acho que seja coincidência, de repente, não querer defender alguém cuja negligência tenha feito mal a uma criança.
لكنني لا أظنها كانت مصادفة أنكِ فجأة لم تريدي الدفاع عن أحد، إهماله قد أدى إلى أذية طفل

Chamava-a pelo seu nome verdadeiro Mas não sei qual é.
كنتُ لأناديكِ باسمكِ , لكنني لا أعرف ما هو

Achava que poderia fazer isto dar certo, Mas não consegui.
لقد إعتقدت أنه بإمكاني إنجاح ذلك لكنني لا أستطيع

Mas não permitirei que exagere, ou esconda as suas dores.
لكنني لا أريده أن يبالغ بردة الفعل ويعيق تعافيه

Mas não posso prender o tipo por dinheiro gasto em viagens.
لكنني لا استطيع القبض على الرجل من أجل قطعه أميال.

Mas não ajudo alguém que não me ajuda a mim.
لكنني لا استطيع أن اساعد الناس بدون أن يساعدوني

Gostei do beijo, Mas não sei o que aquele beijo significa.
أعجبتني القُبلة و لكنني لا أعلم ماذا تعنيه تلك القُبلة