"‫ لكن هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas este
• - Mas isso é

Os mitos são ficções, Mas este é verdadeiro, verdadeiro até onde podemos saber, que é a única verdade que temos.
الأساطير خيالية، لكن هذا صحيح، الحقيقة لأفضل ما لدينا من المعرفة، وهي الحقيقة الوحيدة التي يمكننا الحصول عليها.

Mas este canto do mundo... sempre foi o nosso lar.
. لكن هذا الجزء من العالم لطالما كان موطننا

Já perdi a paciência com ele... a até o ataquei... Mas este homem foi um exemplo para todos.
كانت هناك لحظات فقدت صبري معه وأيضاً انتقدته لكن هذا الرجل عمل بكل خلية في جسده

- Mas isso é puro código. - Desculpe. Não lhe preste atenção.
لكن هذا الكلام غامض تماما آسف ، لا تقلق بشأنه

- Mas isso é só o reitor. O teu pai ainda nem voltou. - Provavelmente, vai piorar.
لكن هذا العميد فقط، لم يعد والدك بعد، ربما يزيد الطين بلة

Mas este pode ser o melhor mundo que tenhamos visto.
لكن هذا ربما يكون أفضل عالم نحن قد رأيناه

Mas este é um mundo onde não quero ficar encalhada e não quero que nada nos distraia da missão de encontrar os rapazes.
لكن هذا ليس عالماً أريد أن يتم تركي فيه و أنا لا أريد لأي شئ أن يفسد علينا بحثنا عن الرفاق.حسنا؟

Mas este lugar muda a sua percepção do que é possível.
و لكن هذا المكان يغير لك مفهوم ما هو ممكن

Mas este parvo não deixa que façam o seu trabalho.
لكن هذا المجنون لا يريد َتْركَ العمال يَعملونَ شغلُهم.

Depois pensamos acerca de mudá-lo, Mas este é o nosso percurso.
فكرت أن أغيره بعدما حدث و لكن هذا هو طريقنا

Mas este dispositivo pode mantê-los presos onde estiverem. Como?
و لكن هذا الجهاز سيصيبهم بالضربةالقاضية أينما كانوا

Sim, Mas este miúdo tem de voltar para a escola.
نعم بالتأكيد، لكن هذا الولذ يجب أن يذهب للمدرسة

Mas este parece mais caótico do que os outros.
لكن هذا يبدو أكثر فوضوية من المكانين الأخرين

Desculpa querida, Mas este não é um ginásio misto.
إعذريني يا عزيزتي لكن هذا النادي ليس مختلطاً.

Sim, Mas este ferimento na cervical não foi causado post mortem.
أجلّ,لكن,هذا الضرر الذي لحق بالفقرات العُنقية لم يكن بعد الوفاة

Desculpe, menina, Mas este cachorro precisa de um novo lar.
اعذريني يا آنسة، لكن هذا الكلب يحتاج لمنزل جديد.

- Mas isso é horrível! - Bem, disse-o todos os dias.
لكن هذا فظيع كنت أقول هذا كل يـوم

- Mas isso é uma loucura. - Não, de facto não é.
لكن هذا جنونياً صدقني انه ليس امر جنوني

- 600 quilos. - Mas isso é muito.
ـ 600 كيلو غرام ـ لكن هذا شيء جنونيّ

- Mas isso é tão aborrecido.
لكن هذا ممل جدا

- Não! - Mas isso é injusto!
ـ أوه، لا ـ لكن هذا ليس عادل