"‫ ليس الجميع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nem todos

Nem todos têm a paciência da minha mulher, Chaz.
في الحقيقة ليس الجميع لديه صبر زوجتي تشاز

Nem todos perdem a cabeça com uma cara bonita.
ليس الجميع تنخدع أحكامهم أمام وجه فتاة جميلة

Mas, sabes, Nem todos aqui sabem que somos namoramos.
إنه فقط، ليس الجميع هنا يعلم إننا نتواعد

Nem todos conseguem deitar-se e ser sentimentais o dia todo.
ليس الجميع يستطيع الأستلقاء ولديه مشاعرهم اللعينة طوال اليوم

Julgo que Nem todos querem turistas a bisbilhotar por aí a tentar fotografar outro monstro de "Loch Ness?"
أعتقد ليس الجميع يريد كومة من الاغذية في ساحته الخلفية. و يحاول أخذ صورة لوحش معمر

Centenas de milhares de pessoas foram evacuadas na altura do acidente, mas Nem todos aceitaram esse destino.
وتم إجلاء مئات الآلاف من الناس في وقت وقوع الحادث، ولكن ليس الجميع يتقبل ذلك المصير.

Talvez acreditem, mas Nem todos acreditavam, incluindo nomes como Aristóteles.
ربما تود لو تشتري ذلك الهدوء، لكن ليس الجميع مثلك، كأرسطو مثلًا.

Nem todos são pobres.
‫ليس الجميع محظوظين كفاية ‫ليكونوا فقراء

Nem todos são tão lestos... como você a recorrer à violência para resolver as dificuldades da vida.
ليس الجميع متحمّساً للجوء إلى العنف لحلّ صعوبات الحياة

Mas Nem todos terminam como comida de cão.
لكن ليس الجميع ينتهى بهم الأمر كطعام للكلاب

Aí é que estás errado. Nem todos têm vocação.
. أنت مخطئ ، ليس الجميع ستكون لديه الجرأة

Nem todos operam num nível puramente primário.
ليس الجميع يعملون علي المستوي البدائي البحت

Bem, não estou a tentar desrespeitá-lo, mas Nem todos acreditam nisso.
حسنأ, لا أريد أن أبدو غير مًقدر لكلامك ولكن ليس الجميع يؤمن بذلك

- Não, Nem todos. - Ok, um miúdo conseguiu escapar.
ليس الجميع فتى واحد ذهب بعيدا ونجى جنفسة

Quer dizer, todos já escreveram algo, tu sabes? Bem, Nem todos.
الجميع يمارس الكتابة، بالواقع، ليس الجميع

Nem todos gostam de um francês idiota.
ليس الجميع يفضلون شخصاً عابث الملابس مثلي

Não quero ser desrespeitoso, mas Nem todos acreditam nisso.
حسنا، أنا لا اتعمد عدم احترامه ولكن ليس الجميع يصدقون ذلك

Nem todos em Mandalore acreditam que o nosso compromisso com a paz é um sinal de progresso.
ليس الجميع على ماندالور يعتقد ان تعهدنا بالسلام هو علامة للتقدم

Nem todos estão dispostos a esperar 18 anos por um "amo-te".
ليس الجميع على استعداد "لانتظار 18 سنة من أجل "أحبك

Pode ter saído bem, mas Nem todos tiveram sorte.
أعتقد عليك ان تلقي نظرة على ذلك لكن ليس الجميع كان محظوظاً