"‫ معلومات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• informação

Há duas maneiras diferentes para detetar se desapareceu qualquer informação.
لمعرفة إن كان هناك معلومات تم حجبها فى الأداء.

Reparem que é necessária mais informação sobre a duração do evento.
لاحظوا أنّ الانجليزية تتطلّب أكثر معلومات مع تغيّر أوقات الأحداث.

Dá-lhes informação. Ao adicionar informação à matéria, dá-lhes uma função que seria diferente se não tivesse aquela estrutura.
إنها تعطيها معلومات. بإعطاء معلوات للمادة، تعطيها وظيفة مختلفة عن لو لم تكن تلك البنية موجودة.

Eu pergunto quanto tempo se sentiriam felizes, no vosso lugar feliz, sem qualquer informação do mundo exterior.
أتساءل كم ستطول بكم السعادة وأنتم حيث مكانكم السعيد دونما معلومات تردكم من العالم الخارجي.

Temos de aprender a sentirmo-nos curiosos, em vez de defensivos quando encontramos alguma informação que contradiz as nossas crenças.
علينا أن نتعلم كيف نشعر بالافتتان بدلاً من أن نكون دفاعيين عندما نصادف معلومات متعارضة مع اعتقاداتنا.

Não posso dar qualquer informação sem a autorização adequada.
لا أستطيع تقديم أي معلومات بدون أذن رسمي

A última informação, de acordo com o computador da Interpol, corrobora isto.
آخر معلومات التي أزادنا بها مصرف بيانات الشرطة الدولية تؤكد ذلك

Dr Yuhe, tem alguma informação sobre os vermes de Arrakis?
سيدى هل لديك ايه معلومات عن التسلل فى ايراكيس

Qualquer informação que obtenham... eles em Tóquio mudam-na quando acordarem.
أيّة معلومات تحصلون عليها سيغيرونها في طوكيو عند استيقاظهم

Há muita informação de que... preciso para ajudar seu filho.
لأن هناك معلومات شديدة الأهمية .أحتاجها لكي أساعد ابنك

Eu lembro-me que a informação sugeria que o planeta para onde íamos era controlado por um Goa'uid.
أنا أتذكر أن معلومات الاستطلاع أخبرتنا أن الكوكب الذي كنا نتوجة لة محكوم بواسطة الجوؤلد

Nós precisamos de mais informação acerca deste novo planeta.
علينا أن نجمع معلومات أكثر عن هذا الكوكب

Qualquer informação que eles recebam vai aparecer no meu computador.
أي معلومات يرسلونها تظهر علي جهاز الكمبيوتر الخاص بي

Um homem em 1ª classe. A informação dele é inconsistente.
هناك اشاره واحده لرجل فى الدرجه الاولى معلومات متناقضه

Se quer ajudar a CIA, como diz querer, dar-nos-á qualquer informação que tenha que facilite a recuperação do mapa do Richter.
إذا تريد المساعدة وكالة المخابرات المركزية، كما تدّعي إلى، أنت ستعطينا أيّ معلومات عندك الذي سيسهّل تحسّن خريطة ريتشتر.

Segundo a minha experiência, informação a mais não existe.
حسب تجربتي، لا توجد معلومات أكثر من اللازم

Gin, consegui a informação sobre aquela matrícula do Arizona.
نعم لقد احضرت معلومات عن لوحة سيارة اريزونا

Isso é absurdo. A NSA só reúne informação. Não têm mandato militar.
هذا سخف ، ليس لديهم اي معلومات ولا اي انتداب عسكرى

informação falsa. Tática favorita do inimigo. Não voltem a cair nessa.
معلومات خاطئة تكتيكات العدو المفضلة ، لا تنخدع بها مجددا

Quando a informação chegar, serás a primeira a saber.
عندما تأتينا معلومات ستكونين أول من يعلم أشكرك