"‫ وكانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E

Entre esses jovens, estavam três raparigas havia a Mary Wilson, a Florence Ballard E havia uma terceira, a Diana Ross.
ومن بين هؤلاء الأبناء كانت هناك البنات الثلاث، ماري ويلسون وفلورنس بالارد وكانت هناك واحدة ثالثة: ديانا روس.

E naquela noite, todos os 90 jovens -- vestidos apropriadamente, a cumprirem o seu papel, a dominá-lo.
وكانت كل ليلة كل الاطفال ال90 يرتدون ملابس رسمية .. لكي يقوموا بعملهم .. ويتقنوه

E essa foi a primeira vez que constatei isso.
وكانت المرة الاولى التي تعرفت فيها على ذلك.

E pedi-lhes uma vez, E pedi-lhes novamente, E não recebi uma resposta séria. Eram respostas com 'blá blá'.
وطلبت ذلك منهم مرةً ، ومجددا ، ولم أحصل على إجابةٍ حقيقية. وكانت كلها إجاباتٍ واهية.

Eu cresci a ver Whoopi Goldberg, Roseanne Barr, Ellen, E todas estas mulheres tinham uma coisa em comum: elas eram comediantes.
ترعرعت و أنا أشاهد ووبي غولدبرغ، وروزان بار وإلين، وكانت هذه النساء تتقاسم شيئا مشتركا واحدا: كنّ ممثلات كوميديات.

As experiências tinham que estar erradas, E estavam mesmo.
وكانت التجارب لتكون على خطأ، وقد كانت خطأ.

Ela era uma Senadora, na altura. E conhecemo-nos aqui, no aeroporto, antes de uma viagem à China.
وكانت عضوة في مجلس الشيوخ آن ذاك، والتقينا هنا، في المطار، قبل رحلة إلى الصين.

Eu tinha umas ideias, mostrei-lhas E ele gostou delas.
وكانت لدي بعض الأفكار، فطرحتها عليه وأعجب بها.

E houve reacções de dois tipos: festas de boas-vindas E muros fronteiriços.
وكانت هناك ردود فعل من نوعين مختلفين: حفلات استقبال وحواجز حدودية.

O prémio era uma viagem a Nova Iorque para conhecer grandes editores E agentes E outros autores.
وكانت الجائزة عبارة عن رحلة إلى نيويورك للقاء نخبة من رؤساء ووكلاء التحرير ومؤلفين آخرين.

Ela tinha uma chávena enorme que tinha feito E adorava beber o café nessa chávena, adorava comer pão irlandês ao pequeno-almoço.
كان لديها هذا الكوب الكبير الذي صنعته كانت تحب شرب قهوتها منه، وكانت تحب خبز الصودا الإيرلندية على الفطور.

Eu fui ao meu primeiro dia de quimioterapia, E sentia-me arrasada.
ذهبت لأول يوم من العلاج الكيميائي، وكانت مشاعري محطمة تماماً.

Eu era engenheiro na área de fabrico E embalamento. Tinha bastante experiência.
كنت أعمل مهندساً في التصنيع والتعبئة والتغليف. وكانت لدي خلفية جيدة.

E essa experiência mudou a forma como nós víamos os pássaros.
وكانت هذه التجربة التي غيرت الطريقة التي نرى بها الطيور.

Tinha liderado a equipa que desenvolvera o pioneiro "software" de voo E sabia que naquela missão não podia haver nenhum erro.
إذ قادت الفريق لتطوير النظام البرمجي المميز الموجود في المركبة، وكانت تعلم أنّه لا مجال للخطأ في هذه المهمّة.

Ela ficou muito aliviada com isso, que não se passava nada de grave, E também ficou muito curiosa.
وكم إرتاحت عند سماعها ذلك أنه لم يكن هناك ما هو خطير بشأنها وكانت أيضا فضولية

E estava sempre a mandar mensagens às tropas. Ela dizia: "Olá, olá."
وكانت دائماً ما تبعث برسالة فى المذياع للقوات تقول فيها :

Tive a tristeza de descobrir pelo menos 15... actos de intervenção desta administração... a maior parte com conhecimento do Presidente, E todos ilegais.
حزنت كثيراً عندما علمت بأنه سجّل 15 تدخلاً من قبل هذه الإدارة وكان الرئيس على علم بمعظمها وكانت جميعها غير قانونية

Fizemos uma segunda cultura E conseguimos controlar o seu crescimento.
أخذنا ثقافة ثانية وكانت قادرة على السيطرة على نموه.

Tinha um grande sombrero E estava sentada num burro de plástico.
كانت ترتدى قبعة مكسيكية وكانت تجلس على حمار من البلاستيك