"‫ ولكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas

Mas tenho esperança que as futuras gerações o conseguirão.
ولكنني كلي امل ان الاجيال القادمة تستطيع ذلك.

Mas quero que tomem nota deste coautor: Charles Lindbergh.
ولكنني أود أن تنتبهوا للمؤلف المساعد: تشارلز ليندبرج.

O juiz certificou-o como adulto, Mas eu vejo um miúdo.
وصدّق القاضي بأن يُحاكم كبالغ ، ولكنني أرى طفلاً.

Mas não tão nervosa como estava há cinco semanas.
ولكنني لست متوترة مثلما كنت منذ خمسة أسابيع

E segurei a moeda na palma da mão estava pegajosa e enferrujada Mas senti-me a segurar numa fortuna.
وحملت هذا البنس على راحة يدي، وكان متسخا وصدئ، ولكنني كنت كما لو كنت أحمل ثروة.

Não sei a resposta a esta pergunta, Mas penso que é uma pergunta que vale a pena levar a sério.
أنا لا أعرف الجواب على هذا السؤال، ولكنني أعتقد أنه على الأقل سؤال يستحق أن يؤخذ بعين الاعتبار.

"Mas percebi que vocês queriam partilhar esse elo da nossa língua materna.
ولكنني علمت حينها انكم اردتم ان نتشارك رابطة الحديث بلغتنا الام.

Pode não ser possível chegarmos a um consenso, Mas espero que, pelo menos, consigamos entender quais são todos os problemas à medida que avançamos.
قد يكون من الصعب الاجتماع على رأي واحد ولكنني أعتقد أنه علينا أن ندرك على الأقل جميع حيثيات القضية عندما نمضي قدما.

Não sei em relação a vós, Mas sinto-me limitado dentro deste mundo 2D de monitores e píxeis.
لست متأكداً من رأيكم، ولكنني أشعر أنني محصور داخل عالم ثنائي الأبعاد من الشاشات والبكسلات.

Mas falo da minha recuperação porque quero criar mudanças.
ولكنني تحدثت عن تعافيَّ لأنني أريد إحداث تغيير.

É sedutor, Mas sinto nos ossos que é possível.
هذا مغري, ولكنني أشعر بالصميم أنه قابل للتطبيق

Mas não quero que nenhuma rapariga nem nenhuma mulher passe 23 anos da vida até se fazer ouvir.
ولكنني لا أريد لأي فتاة أو امرأة أن تستغرق 23 عامًا من حياتها لتجعل صوتها مسموعا.

Posso chorar, como chorei, Mas admiro a força daquelas crianças.
قد أبكي كما فعلت ولكنني معجب بقوة هؤلاء الأطفال.

Mas pensei que talvez as formigas não notassem e se mudassem.
ولكنني ظننت أن النملة لن تعلم ذلك وأنها ستنتقل إليها

Tentei obter um empréstimo sobre o teu seguro, Mas não resultou.
حاولت أن أقترض بضمان بوليصة التأمين الخاصة بكِ ولكنني فشلت

Mas é claro que não fiz isso. Seria muito arriscado.
ولكنني لم أفعل هذا بالطبع، لم أستطع هذه مخاطرة

Dlhe. Não sei como aconteceu, Mas acho que fiz o mais acertado.
انظري، انا لا اعلم كيف تم ذلك ولكنني فعلت الشيء اللائق

Acho que sim, Mas... eu nunca usei nada assim.
أظن ذلك، ولكنني لم أرتدِ شيئاً كهذا مطلقاً

Mas vi um tipo em Dix a quem também disseram o mesmo.
ولكنني رأيت شاباً في ديكس قالوا سيكون على ما يرام أيضاً

Encontrei o maldito, Mas não consegui encontrar o franco-atirador.
وجدت هذا اللعين ولكنني لم اجد القناص بعد