"‫ ولكن لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mas não

O 7 é primo porque é 1 x 7, Mas não o conseguimos decompor em partes mais pequenas, ou, como lhes chamamos, factores.
سبعة هو عدد أولي لأنه 1 × 7، ولكن لا يمكننا كسرها نزولا إلى أي أعداد أصغر أو كما نسميها، العوامل.

A felicidade e a autoconfiança podem ser subprodutos de outras coisas, Mas não podem ser objetivos por si mesmos.
يمكن للسعادة والثقة بالنفس أن يكونو نتائج أشياء أخرى، ولكن لا يمكن أن يكونوا هدفًا بحد ذاتهم.

Mas não podemos fazer uma política baseada em meros sentimentos, sobretudo nas costas das pessoas que são afetadas por essa política.
ولكن لا يمكننا سن السياسة استنادا على المشاعر، خاصة ليس على حساب الأشخاص الذين يتأثرون فعليا من تلك السياسات.

"Há muito que me esforço por meter o pé "nas nossas igrejas locais, "Mas não consigo obter ligação.
كنت أحاول جاهداً البدء بالأمر مع كنائسنا المحلية، ولكن لا يبدو أنني حصلت على أي نتيجة.

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, Mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

Quero ajudá-lo, Mas não sei o que posso fazer.
أريد مساعدتك ولكن لا أعرف ما يمكنني فعله

Mas não poderíamos substituir a afeição que tem por elas.
ولكن لا يمكننا أن نعوضك عن حبك لهذه الجواهر

Espera, a sério que te conheço, Mas não consigo...
انتظرى, بأمانة انا اعرفك, ولكن لا ادرى اين

Mas não há cablagem directa que eu consiga descobrir.
ولكن لا توجد توصيلات مباشرة تمكنت من إيجادها

Mas não se puderá mudar até que a sobrinha também seja presa.
ولكن لا يمكنك الإنتقال إليه حتى يتم الفبض على ابنة أخيه

Mas não tenhas grandes expectativas, porque é uma vida reles.
ولكن لا تعلق آمالاً عليها لأنها حياة قذرة ؟

Pode falar com ele, Mas não brinque com ele.
حسنا، يمكنك التحدث إليها ولكن لا تلعب معها

Não precisam de ir para casa Mas não podem ficar aqui.
لا يجب عليكم الذهاب للبيت ولكن لا تستطيعون البقاء هنا

Não pode evitar-me para sempre. Pode fugir, Mas não me escapa.
لا يمكنه ان يهزمنى يمكنه الهروب ولكن لا يمكنه الأختفاء

Sei que ajuda os demais, Mas não a nós.
اخبرى الآخرين ان رغبت, ولكن لا تخبرينا نحن

Capitão, vá, Mas não toque no meu pé novamente.
إذهب يا قبطان، ولكن لا تلمس قدمي مُجدّداً

Mas não vale a pena o seu Sr. Biko dar-lhes falsas esperanças.
ولكن لا طائلة منها لسيدك بيكو والذي يحشوا أدمغتهم بالتوقعات الخاطئة

Que tenho o direito de ter medo Mas não de falar nisso.
أعتقد بأنه لازال لدي الحرية بالشعور بالخوف، ولكن لا أتكلم حوله

Pode ser que sim, Mas não devem andar em terapia.
ربما هناك أناس كذلك، ولكن لا أعتقد أنهم يتعالجون

Deixo que me façam broches, Mas não as fodo.
انا فقط أجعلهم يمتصون قضيبي، ولكن لا أضاجعهن.