"♪ ضوضاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ruído

Observou-se que as baleias-cantoras reduziram o seu canto em reação a Ruído a 200 km de distância.
وقد لوحظ أن الحيتان الحدباء تحدّ من غنائها لدى وجود ضوضاء على بعد 200 كيلومترًا.

Há 17 anos ele parecia só Ruído de fundo, mas quando as digitalizei, consegui ouvir todas as palavras.
خلال 17سنة الماضية كانت بمثابة ضوضاء لكن حينما جعلتها رقمية يمكنك سماع كل كلمة على حدى

...sem vibrações nem Ruído exterior na nossa cabina com ar condicionado.
شكراً لكِ بدون ارتجاجات او ضوضاء خارجية في مقصوراتِنا المكيفة

- Não sei o que andam lá a fazer, mas se ouvir mais algum Ruído estranho, chamo o zelador.
حسناً، لا أعرف ما تفعلانه في تلك الشقة، لكن لو سمعتُ أيّ أكثر ضوضاء غريبة، سأتّصل بالمُشرف.

Quando tocada num leitor de MP3, faz apenas um Ruído alto.
حينما شغلتيها على مُشغل الصوتيات، ظهرت كصوت ضوضاء مزعجه فحسب

Mas um dia, Rob reparou nuns sinais fracos emitidos pelo instrumento. Considerámos ser Ruído eletrónico, durante quase um ano, antes de percebermos que aquilo não se comportava como um Ruído.
لكن في أحد الأيام، لاحظ روب بعض الإشارات الضعيفة تخرج من الآلة والتي اعتبرناها مجرد ضوضاء إلكترونية لمدة عام تقريباً قبل إدراكنا أنها لم تكن تتصرف كضوضاء.

Também podemos mudar o quarto para o lado mais silencioso da casa, onde o próprio edifício nos protege do Ruído do tráfego da rua.
بإمكانكم أيضًا نقل غرفة نومكم إلى الجانب الهادئ من المنزل، حيث سيعمل بناؤكم كالدرع ويقيكم من ضوضاء المرور.

Aquela faísca que veem não é luminescência, é apenas Ruído eletrónico nestas câmaras ultra sensíveis.
الشرر اللدي ترونه ليس ضوءا متلأليء أنه مجرد ضوضاء الكترونية فوق هذه الكاميرات المكثفة.

Se abrandam, reduzem a quantidade de Ruído que produzem e reduzem o risco de colisão.
حيث ان السرعات الاقل تعني ضوضاء اقل كما تعني التقليل من خطر الارتطام

- Sim. Tenho uma coisa que nunca falha. Faço um Ruído como um pato.
لديَّ شيء لن يخيب أبداً سأحدث ضوضاء مثل البطة

Quando a janela está aberta o Ruído do comboio é quase insuportável.
عندماتكونالنافذةمفتوحة, فإن ضوضاء القطار لا تحتمل.

Sem Ruído das ruas, dos sinos da igreja ou o barulho dos tachos da cozinha.
لا ضوضاء في الشارع، ولا أجراس كنيسة، ولا جلبة مقالي آتية من المطبخ.

Onze anos a cuidar dela depois de cada pequeno Ruído.
إحدى عشرة سنة من النظر اليها بعد كل ضوضاء صغيرة

Desculpa-nos, mas ouvimos Ruído nos arbustos da tua janela.
نحن آسفون،و لَكنَّنا سَمعنَا ضوضاء في الغاباتِ تحت نافذتِكِ.

Mas só encontrámos o Ruído típico de uma estrela classe F.
لكن , لسوء الحظ كل ما وجدناة ضوضاء إذاعية عادية لنجم فئة اف.

Sonar a Comando. Ouço um Ruído a 34.6 que pode ser uma interferência.
الكولونيل انا استقبل ضوضاء ربما تكون اتصال بنا

Julgámos que era Ruído, mas são dados em enorme quantidade.
لقد اعتقدنا فى البدايه انها ضوضاء ولكنها فى الحقيقة بيانات كمية هائله منها

Podemos fazer Ruído com algo como isto... e quando saírem... disparamos.
نحن يُمْكِنُ أَنْ ضوضاء صنعِ على الشيءِ مثل هذه. ثمّ عندما يَصْعدونَ، نَضْربُهم.

Quiçá o debate moral obrigatório de último momento... até que o Ruído do quarto escalasse até o pânico... e a profundidade gritasse enquanto o franco-atirador entrava.
ربما مناقشة آخر لحظة حتى تتحول ضوضاء الغرفة إلى ذعر وتصدر صرخات الناس بدخول الرجل المسلح

O homem que me contratou disse que havia um Ruído contínuo, um barulho.
الرجل الذى وظفنى أخبرنى أن هناك صوت دائم ضوضاء