| Parabéns a você parabéns a você parabéns, querido Daniel Parabéns a você | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد عزيزي "دانيال" |
| Não me parece que ele vá cantar "Parabéns a você" este ano. | Open Subtitles | لا اعتقد انه سيقول لك عيد ميلاد سعيد هذة السنة |
| Parabéns a você... | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد يا كاميل عيد ميلاد سعيد يا كاميل |
| Feliz aniversário. Parabéns a você | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد، سعيد، سعيد عيد ميلاد سعيد لك |
| Feliz aniversário querida mãe, Parabéns a você. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد حبيبتي أمي عيد ميلاد سعيد لك |
| Parabéns a você | Open Subtitles | عيد ميلاد 36 سعيد لك، عيد ميلاد 36 سعيد لك. |
| E: Parabéns a você. | TED | آينشتاين:عيد ميلاد سعيد إليك. |
| E: Parabéns a você. | TED | آينشتاين: عيد ميلاد سعيد إليك. |
| E: Parabéns a você. | TED | آينشتاين: عيد ميلاد سعيد إليك. |
| Não é "Parabéns a você"... não é "Motley Crue". | Open Subtitles | وليس "عيد ميلاد سعيد". وليس موتلي كرو كانوا لم يولدوا بعد. |
| Parabéns a você Parabéns, querida Mahtob | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي ماهتوب |
| Muitos Parabéns a você Aqui do nosso pessoal | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد سعيد مننا جميعاً لك |
| - Parabéns a você! - Não pediu nenhuma pega. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لكِ - لم يطلب مني أن أحضر له عاهرة - |
| Apetece-te cantar o "Parabéns a você"? | Open Subtitles | هل، هل تشعرين، هل تشعرين كأنك تغنين"عيد ميلاد سعيد"؟ |
| Parabéns a você Parabéns a você | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لك عيد ميلاد سعيد لك |
| 'Parabéns, querido Boris' 'Parabéns a você' | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد يا بوريس عيد ميلاد سعيد |
| Parabéns a você | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لكِ عيد ميلاد سعيد لكِ |
| - Parabéns a você, - Parabéns querida Deniz. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد عيد ميلاد سعيد يا دينيز |
| Sabiass que a maioria das pessoas pensam que la canção "Parabéns a você" veio do Reino Unido? | Open Subtitles | معظم الناس يعتقدون "عيد ميلاد سعيد" هو من إنجلترا. |
| Parabéns a você querida Fiona | Open Subtitles | "عيد ميلاد سعيد لكِ" "عيد ميلاد سعيد عزيزتنا فيونا" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 