"♪ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Que

Também gostaria de transmitir Que nem tudo são desgraças no Que estamos a ver no alto mar.
ما أود أن أقوله أن ليس قدر مشؤوم وسوداوي كل ما هو في أعالي البحار

Mas gostaria Que retivessem desta imagem Que temos uma oportunidade de lançar uma iniciativa global para a proteção.
ولكن ما أريده من هذه الصورة هو أننا لا زال لدينا الفرصة لنبدأ مبادرة عالمية للحماية

O Que me leva à minha segunda paixão, além da ciência oceânica, a tecnologia do espaço sideral.
وهذا ما يقودني إلى الجانب الذي أعشقه علم المحيطات ذاك الذي يكمن خارج نطاق التقنيات

Temos empresas, organizações não-lucrativas e instituições de caridade e todos estes grupos Que têm empregados ou alguma espécie de voluntários.
لدينا شركات ومؤسسات غير ربحية وجمعيات خيرية كل هذه المجموعات التي لديها موظفين أو متطوعين من نوع ما.

Vão descobrir Que as pessoas não respondem o Que as empresas pensariam.
سوف تجد الناس لا يقولون ما يعتقد صاحب العمل انهم يقولون

Que probabilidade há de 10 pessoas estarem prontas para parar?
أقصد : ما هي فرص إستعداد جميع الـ10 للتوقف؟

É melhor Que um computador. É melhor Que um novo monitor. É melhor Que um novo software, ou o Que quer Que as pessoas costumem usar.
انها افضل من جهاز الكمبيوتر. انها افضل من جهاز جديد , انها افضل من البرامج الجديدة أو أيا كان الناس عادة ما تستخدم.

A memória das pessoas aumenta aquilo Que pensam Que viram.
الناس يضخموا من ذكريات ما يعتقدون أنهم قد رأوا

É uma cena em Que um jovem, alguém da nossa árvore genealógica, em algum lugar da nossa linhagem teve Que tomar uma decisão dolorosa.
إنه مشهد يتضمن شابًّا يافعًا، من أحد أفرع شجرة عائلتنا، من مكان ما في سلالتنا، كان عليه اتخاذ قرار ينفطر له الفؤاد.

Então, o Que nós observámos durantes as duas horas seguintes foi único.
وبقينا نشاهد ما يحصل .. لمدة ساعتين كان المشهد مميزاً جداً

Quais as mensagens Que diremos às mulheres Que trabalham connosco?
ما الرسائل التي نوصلها للنساء العاملات معنا او لدينا؟

Nós sabemos Que se recompensarmos as crianças por desenharem, elas deixarão de se preocupar com o desenho e preocupar-se-ão apenas com a recompensa.
ونحن نحن نعلم انه عندما نكافىء طفلاً جائزة بسبب رسم صورة ما فانه سوف يتوقف عن الاهتمام بالرسمة وسوف يهتم بالمكافئة

Este gráfico representa o Que estamos a enfrentar agora no ambiente construído.
هذا الرسم البياني يمثل ما نتعامل معه الآن في البيئة المبنية.

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na História e tentar compreender o Que é Que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

DD: Isto é o Que eu chamo balançar à chuva.
دال دوتري : هذا ما ادعوه التأرجح تحت المطر

No final, queremos fazer parte de um movimento Que trata de avaliar o impacto, avaliar o Que é mais importante para nós.
وفي نهاية المطاف, نحن نود أن نكون جزء من حركة هي عن قياس التأثير, قياس ما هو أهم بالنسبة لنا.

E pensei, bem isto é divertido. Saí e comprei um monte de alfinetes Que iriam refletir o Que eu achava Que iríamos fazer num dado dia.
ومن ثم ذهبت واشتريت الكثير من هذه الدبابيس والتي في الحقيقة تعكس ما افكر فيه .. ومايجب القيام به في اي يوم اعتيادي

Conseguiu isso, e isso é o Que temos de atingir.
وهذا ما حققته ، وهذا ما لدينا للوصول اليه.

Ao invés disso, o Que obtivemos foram os "trolls".
وبدلاً من ذلك ما حصلنا عليه هم المتصيدون.

Vocês estão a proteger-nos ao mostrar o Que acontece na Praça Tahrir."
إنكم توفرون لنا الحماية عندما تظھرون ما يجري في ميدان التحرير.