"♫ أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ♫ Estou

Estou aqui há 48 horas e já falo americano.
أنا هنا منذ 48 ساعة وأنا أتحدث الأمريكية

Bem, estou a ficar aqui porque queríamos demonstrar-vos o poder desta tecnologia e por isso, enquanto estive a falar, vocês foram digitalizados.
حسنا، أنا باق هنا لأننا أردنا أن نبرهن لكم قوة هذه التقنية ولذلك عندما كنت أتحدث تم اخضاعكم للمسح الضوئي.

Não estou a falar em instituir qualquer instituição democrática global.
أنا لا أتحدث عن إنشاء بعض المؤسسات العالمية الديمقراطية.

Eu própria estou a personalizar estes desenvolvimentos culturais, mas também compreendo que isto tem que ser feito organicamente.
أنا شخصيا اشخصن هذه التطورات الثقافية، لكنني أدرك أيضا أن هذا الذي ينبغي القيام به طبيعيا.

Queremos trazer empregos. É o que eu estou a dizer.
نريد أن ننشأ فرصا وظيفية. أنا فقط أقول ذلك.

EM: Bem, na verdade, estou confiante de que a energia solar vai facilmente vencer tudo, inclusive o gás natural.
أ م: في الحقيقة أنا واثقٌ أن الطاقة الشمسية ستتغلب على جميع الطاقات بما فيها الغاز الطبيعي.

Eu estou a chegar. Ela tem o lenço do seu lado direito.
الآن أنا أصل، وهي قد أمسكت بالوشاح ووضعته على جانبها الأيمن.

Estou no paraíso dos "geeks". Vamos parar aqui um segundo.
أنا في سماء الهوس. نحن سوف نتوقف بعد ثواني.

E estou muito feliz por dizer que não acho que tenha muitos amigos que sejam competentes e responsáveis mas extremamente desonestos.
و أنا سعيدة جدّا لقولي أنّه ليس لي عديد الأصدقاء الأَكْفَاءٌ و الذين يمكن الاعتماد عليهم لكنهم غير نزيهين.

Só foi preciso reparar que ele existia. Por isso, eu estou otimista.
ولكن ما تطلبه الأمر هو القليل من الملاحظة، ولهذا أنا متفائل.

Há uma série inteira de vídeos do Youtube dedicados a uma experiência que, estou certo, toda a gente nesta sala já teve.
هناك تصنيف كامل من فيديوهات اليوتيوب مخصص للتجربة التي أنا على يقين بأن كل مَن في هذه الغرفة مروا بها.

Aqui estou eu sentado no Butão, em frente de um glaciar de 7000 metros de altura .
هنا أنا جالس على ارتفاع 7000 متر، و 21000 قدم من الأنهار الجليدية في بوتان.

Aqui estou eu a montá-lo na garagem dos meus pais.
وهذا أنا أقوم بتجميعها في مرآب والدايّ، في الواقع.

Estou a pensar noutra das minhas pacientes, a Priya, que está num casamento feliz, ama o marido, e nunca quereria magoá-lo.
أنا أفكر في مريضتي الأخرى، بريا التي تزوجت في سعادة تحب زوجها ولم تكن تريد أن تؤذي هذا الرجل

Estou livre do julgamento, por isso posso fazer o que quero.
أنا متحررةٌ من حكم الآخرين. وبذا أستطيع فعل أي شيء.

Não estou a dizer se devem ou não tomar a estatina.
أنا لا أقول يجب عليك أن تأخذ الستاتين أم لا

LT: Estou a tentar ligar um pouco à terra.
تورفالديس : أنا أحاول دفعها قليلاّ ، صحيح.

Estou muito agradecido a Mario. Ele foi fundamental para o projeto.
أنا ممتن جدًا لماريو. فقد كان دوره مهمًا في المشروع.

RW: Estou curioso: Nós temos algum conflito que precise de ser gerido, ou problemas sociais a resolver?
راين: أنا مستغرب، هل لدينا أي نزاع يحتاج إلى إدارة أو قضايا اجتماعية يتعين حلها؟

Na verdade, não estou muito interessada nas competências parentais em si mesmas.
في الواقع، أنا لست مهتمة كثيرًا بتربية الأبناء، في حد ذاتها.