"آباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• babalar
• ebeveyn
• ebeveynler
• ailesi
• babası
• babaları
• aileleri
• aileler
• ebeveynleriz
• babaların
• ailelerin
• ebeveyniz
• babam
• ebeveyni
• anne-baba

Doktor haklı... milyarlarca canlı ölecek anneler, oğullar, babalar... kızlar.
الدكتور على حق سوف يموت المليارات.. أمهات وأبناء، آباء وبنات..

Yaptıkları aşağı yukarı buraya kadar gelip yüzümüze karşı sizden ebeveyn olmaz demekti.
جميل جداً لـ حضروهم هنا و أخبارنا في وجوهنا أننا سنكون آباء فاشلين

Ön saflarda ebeveynler gördüm, çocuklarının baygın düşeceğinden gayet eminler.
حسناً أنا أرى آباء في مواقع المجاعة مدركين جداً أنهم قد يخسرون أطفالهم.

- Önemli değil. Nina Getz'in ailesi saat başı arıyor. Onlarla konuşmak istiyor musun?
لدى آباء جيتز نينا تتصل بي على مدار الساعة.

Anneleri işten dönene kadar onlara bakıyorum. Çoğunun babası yok.
أرعاهم حتى تعود أمهاتهم من العمل، لا يملك أغلبهم آباء.

Arkadaşlarımın babaları kefaret ödediler. Ben iki gün hapiste yattım.
آباء رفاقي أخرجوهم بكفالة وتركني في السجن ليومين

Hatta bu tür işlere bulaşan kızların aileleri için üzülüyordum.
كنت أشعرُ بالأسى على آباء البنات اللاتي تورّطن في هذا

Eski kurucu babalar, yeni kurucu babaların götünü sikecek yani.
الآباء المؤسسين الأصليين على وشك النيل من آباء المؤسسين الجدد.

Eşlerine göre, günde ortalama olarak daha uzun süre çalışıyorlar. Gerçekten de iyi, ilgili babalar olmak istiyorlar.
ويعملون لساعات مدفوعة أكثر، بشكل وسطي، أكثر من زوجاتهم، ويريدون بصدق أن يكونوا، آباء جيدين ومندمجين بحياة أطفالهم.

Güçlü babalar ve kendi hayalleri olan genç adamlar.
هم آباء أقوياء وهم شباب يملكون أحلامهم الخاصة.

Fakat nasıl ebeveyn olunur hakkında çok öğrenmeniz gereken şey var.
لكن لديكم الكثير لتتعلموه عن: كيف تصبحوا آباء

Bir filmin, sanki bir çocuk gibi bir sürü ebeveyni olur, bu da ebeveyn gibi davranan birçok birey demektir, yada diğer bir taraftan, film onların bebeğidir.
مثل الطفل الصغير، الفيلم له آباء عدة لنقل أفراد عدة يمثلون الآباء أو ذلك بطريقة مقيتة

ebeveynler çocuklarının travma geçirdiğini, karanlıktan korkar olduğunu, sevdikleri çizgi film karakterlerinden korktuğunu bildiriyor.
وأفاد آباء أن أطفالهم قد تعرضوا لصدمة نفسية، أصبحوا يخشوْن الظلام، يخْشَوْن شخصيات أفلام الكارتون المفضلة لديهم.

Dakikalar içinde saf mutluluk ile ayağa kalkan ve değişen hasta çocuklar, üzgün ebeveynler ve doktorlar gördüm.
تعاملت مع أطفال مرضى و آباء و أطباء حزانى الضحكة غيرتهم و احالتهم لدقيقة من المتعة الخالصة

Doğru. ailesi olan genç babalara ihtiyacımız var.
موافق على هذا، ما نحتاجه هو آباء لديهم عائلات

Pekala, uzmanlar sizin %1-3'ünüzün çocuğunuzun gerçek babası olmadığı görüşünde.
حسنا، الخبراء يعتقدون أن واحد من ثلاثة في المئة منكم ليسوا في الواقع آباء أبنائهم.

Merkezde. Diğer çocukların babaları onları çıkardı. O beni iki gün bıraktı.
آباء رفاقي أخرجوهم بكفالة وتركني في السجن ليومان

bu çocukların aileleri.... ....kendilerinden utanmalılar.
آباء أولئك الأطفال، يجب أن يخجلوا من أنفسهم

aileler çocuklarına ya sıradan isimleri ya da utanç verici isimleri koyar.
هناك فقط آباء تعطي أبنائها أسماء عادية وآباء تعطي أبنائها أسماء محرجة

Bar kısmı da olan bir restoran. Binaenaleyh, bizler iyi ebeveynleriz.
انه مطعم والذي يصدف أن به بار وبالتالي نحن آباء صالحين

Paradan bahsediyorum. Bu ailelerin polise gideceklerini bilemediğimi mi sanıyorsun?
تعتقد بأنّني لم أعلم بأنّ آباء هؤلاء الأولاد لم يخبروا الشرطة؟

- Hey, bir dakika. Biz de ebeveyniz. Bu bir.
لحظة اننا آباء وهذه بداية أي شخص يمكنه أن يكون أباً

babam öyle sarhoştu ki arkadaşlarımın ailelerinin bizi alıp eve götürmesi gerekti.
والدي شرب لحد الثمالة آباء اصدقائي جاءوا لألتقاطنا و اصطحابنا الى البيت

Ama bu bebeğin şimdiden 3 ebeveyni var hem de onu en çok kim seviyor diye birbirleriyle mücadele eden kişiler ve bebek daha doğmadı bile.
وهذا الطفل لديه ثلاثة آباء كاملين الذين يهتمون لدرجة القتال على من يحبه اكثر ولم يولد بعد

Hiçbir anne-baba çocuklarının ameliyat odası kapısından girip sağ çıkamadığını görmek istemez.
ليس هناك آباء يريدون رؤية طفلهم يذهب خلف أبواب غرف تلك العمليات ولن يخرجوا احياء